1 00:00:04,811 --> 00:00:06,771 ..крвари ме до краја. 2 00:00:08,811 --> 00:00:12,531 Крвариш ме! Чујеш ли ме? 3 00:00:20,491 --> 00:00:22,171 Ах, ахх... 4 00:00:24,811 --> 00:00:28,331 Ахх! (ГАСПС) 5 00:00:28,331 --> 00:00:30,771 (ДАВИШЕ) 6 00:00:36,731 --> 00:00:38,851 Помозите... 7 00:00:41,331 --> 00:00:43,291 Помози, помози... 8 00:02:09,211 --> 00:02:11,851 Морис Бингам је био у радњи јуче, мама. 9 00:02:11,851 --> 00:02:15,051 Питао је за тобом. Хеј. 10 00:02:15,051 --> 00:02:18,411 Зар не знаш шта је данас? Не. Шта? 11 00:02:18,411 --> 00:02:21,011 Данас су две године пошто ти је отац преминуо. 12 00:02:22,491 --> 00:02:24,291 Зато покажите мало поштовања. 13 00:02:24,291 --> 00:02:27,211 ОК. ОК. 14 00:02:28,331 --> 00:02:31,211 Време када смо отварали радњу. 15 00:02:31,211 --> 00:02:33,291 Одвези ме у цркву, хоћеш ли? 16 00:02:34,971 --> 00:02:38,131 Неко ми је рекао да је викар почео да слуша исповест. 17 00:02:38,131 --> 00:02:41,011 Исповест? То је католичка ствар, зар не, ујка Маттхев? 18 00:02:41,011 --> 00:02:43,531 Није нечувено у Ц оф Е. 19 00:02:43,531 --> 00:02:48,091 Твоја мајка не би имала ништа да уради са тим. Хоћеш ли, Соња? 20 00:02:48,091 --> 00:02:50,451 Не бих признао доба дана Арчију Морленду. 21 00:02:50,451 --> 00:02:52,491 То је довољно, Луке. 22 00:02:52,491 --> 00:02:55,371 Викар је био велика утеха мени од твог ф... 23 00:02:56,411 --> 00:02:59,371 ..откако ти је отац умро. (јецање) 24 00:03:00,851 --> 00:03:02,691 Жао ми је, мама. 25 00:03:06,451 --> 00:03:08,651 жао ми је. 26 00:03:46,691 --> 00:03:50,171 Јутро, Беатрис. Јутро. 27 00:03:53,131 --> 00:03:56,451 Где је Соња? Оставили смо је у цркви. 28 00:04:00,611 --> 00:04:02,531 Шта је то за име Бога? 29 00:04:02,531 --> 00:04:05,051 Рекао си да могу украсити прозор. Али то - 30 00:04:05,051 --> 00:04:07,651 - то је ужасно! Продали смо три пара тих фармерки, 31 00:04:07,651 --> 00:04:13,771 прошле недеље, по 150 фунти сваки. £150? За фармерке које су већ излизане? 32 00:04:13,971 --> 00:04:17,811 Ја само... једноставно не схватам. 33 00:04:19,211 --> 00:04:21,731 мир Божији, који превазилази сваки разум, 34 00:04:21,731 --> 00:04:24,771 чувај срца и умове у познању и љубави Божијој 35 00:04:24,771 --> 00:04:27,131 и његовог јединог сина, Исус Христос Господ наш. 36 00:04:27,131 --> 00:04:32,091 И благослов свемогућег Бога, Оца, Сина и Светога Духа 37 00:04:32,091 --> 00:04:35,811 буди међу нама и заувек памти. 38 00:04:37,011 --> 00:04:39,211 Амин. Амин. 39 00:04:41,611 --> 00:04:43,731 госпођо Вудли? 40 00:04:43,731 --> 00:04:46,131 Жао ми је, оче. 41 00:04:46,131 --> 00:04:49,131 Морате се уздати у Бога да ти дам снагу 42 00:04:49,131 --> 00:04:51,091 тако да можеш поново да пригрлиш живот. 43 00:04:52,451 --> 00:04:54,891 То је оно што Гералд желео бих, сигуран сам. 44 00:04:56,251 --> 00:04:59,571 То су ужасна осећања кривице. 45 00:04:59,571 --> 00:05:01,411 Била си добра жена пуна љубави. 46 00:05:01,411 --> 00:05:03,371 Немате шта да се осећате кривим о. 47 00:05:03,371 --> 00:05:05,331 Ох, али јесам. 48 00:05:07,411 --> 00:05:12,331 Соња, могу да ти понудим сакрамент на исповест ако желиш. 49 00:05:13,891 --> 00:05:15,571 Тешко је, оче. 50 00:05:17,691 --> 00:05:22,331 Истина је... ЦЛАТТЕРИНГ 51 00:05:22,331 --> 00:05:26,211 Ох! Извините. 52 00:05:26,211 --> 00:05:28,331 Извините. Само сређујем молитвеници. 53 00:05:30,091 --> 00:05:32,651 У реду је, госпођо Минчин. 54 00:05:32,651 --> 00:05:34,731 Наставите, гђо Вудли. 55 00:05:34,731 --> 00:05:36,971 Не хвала. 56 00:05:36,971 --> 00:05:39,251 све је у реду. Морам да се вратим у радњу. 57 00:05:40,131 --> 00:05:41,971 Хвала. 58 00:05:54,091 --> 00:05:58,851 Хоћеш ли вечерас бити код куће? Да, наравно, драга. Зашто? 59 00:06:00,571 --> 00:06:03,451 Морам разговарати с тобом. Соња, љубави, јеси ли добро? 60 00:06:03,451 --> 00:06:07,211 Па не. Не баш. Видимо се касније. 61 00:06:18,851 --> 00:06:20,731 СХОП БЕЛЛ 62 00:06:24,611 --> 00:06:26,651 Јутро, Соња. Јутро, Луке. 63 00:06:26,651 --> 00:06:29,131 Јутро, Моррис. Добро јутро, г. Бингхам. 64 00:06:29,131 --> 00:06:33,291 Колико пута? Моррис је. молим те. 65 00:06:36,131 --> 00:06:38,811 Твоја мајка је тврдоглава жена. Причај ми о томе. 66 00:06:40,691 --> 00:06:43,971 Данас је пре две године откако је тата... 67 00:06:43,971 --> 00:06:45,531 ..знаш. Ах. 68 00:06:46,971 --> 00:06:50,291 Нема трага од мог твида, претпостављам? Бојим се да не, Морисе. 69 00:06:50,291 --> 00:06:53,491 Следеће недеље, можда. 70 00:06:53,491 --> 00:06:55,971 Добро јутро, гђо Барнаби. Јутро, Луке. 71 00:06:55,971 --> 00:06:58,931 Питао сам се да ли је Маттхев могао да уради измену за мене. 72 00:06:58,931 --> 00:07:01,051 Он је у радионици, ако желите да прођете. 73 00:07:01,051 --> 00:07:03,611 Не верујем да сам имао задовољство. Моррис Бингхам. 74 00:07:03,611 --> 00:07:06,371 Ја сам Јоице Барнаби. Лепо је упознати ново лице. 75 00:07:06,371 --> 00:07:08,811 Живим у Милтон Кросу за пет година, 76 00:07:08,811 --> 00:07:11,091 и староседеоци још увек не разговарају са мном. 77 00:07:11,091 --> 00:07:13,971 Зар није тако, Сониа? 78 00:07:13,971 --> 00:07:16,051 Видите на шта мислим? 79 00:07:16,051 --> 00:07:18,251 Дозволите ми да вас испратим до нервног центра, Џојс. 80 00:07:18,251 --> 00:07:20,011 Хвала. 81 00:07:21,931 --> 00:07:24,051 Ја сам власник баштенског центра на путу Каустон 82 00:07:24,051 --> 00:07:26,771 и пар имања у селу - 83 00:07:26,771 --> 00:07:29,811 није баш империја, али радимо на томе. 84 00:07:31,171 --> 00:07:34,291 Ах. Ево нас. Светиња над светињама. 85 00:07:34,291 --> 00:07:37,931 Унутрашње светиште. 86 00:07:37,931 --> 00:07:41,931 Јутро, Маттхев! Јутро, Беатрис. Јутро, Моррис. 87 00:07:41,931 --> 00:07:43,931 Мрс Барнаби! 88 00:07:43,931 --> 00:07:45,931 Шта можемо учинити за вас? 89 00:07:45,931 --> 00:07:48,931 Нашао сам ово у старинарници у Цаустону. 90 00:07:48,931 --> 00:07:52,171 Било је само 20 фунти. Али за мене је мало велика. 91 00:07:52,171 --> 00:07:55,971 шта ти мислиш? то је супер. Савршена боја за вас. 92 00:07:55,971 --> 00:08:00,091 Ох! Фантастичан материјал. 93 00:08:00,091 --> 00:08:03,651 Ах. То је Милтонов чек. 94 00:08:03,651 --> 00:08:06,931 Само за употребу од стране породице и станара. 95 00:08:06,931 --> 00:08:08,931 Извините док повлачим чеп. 96 00:08:08,931 --> 00:08:11,091 Његов сопствени чек! Боже. 97 00:08:11,091 --> 00:08:16,851 Али он није једини. Уживајте у овоме. 98 00:08:18,611 --> 00:08:21,411 Бингхам твид, заиста дизајниран од стране вас. 99 00:08:21,411 --> 00:08:23,811 Чекамо испоруку прве серије. 100 00:08:23,811 --> 00:08:25,611 то је ум... 101 00:08:25,611 --> 00:08:28,691 То је... Веома је упадљиво. 102 00:08:28,691 --> 00:08:30,611 Само за моју употребу. 103 00:08:30,611 --> 00:08:33,931 Али биће ми част, драга дамо, да вам дам посебну лиценцу 104 00:08:33,931 --> 00:08:36,731 да носи Бингхам твид. Како љубазно! 105 00:08:36,731 --> 00:08:38,891 Ово је више твоја врста ствари, Мрс Барнаби. 106 00:08:45,531 --> 00:08:47,651 Нашао сам га у подруму. 107 00:08:47,651 --> 00:08:50,531 Мора да има 70 или 80 година. 108 00:08:50,531 --> 00:08:52,411 Апсолутно је дивно. 109 00:08:52,411 --> 00:08:56,091 Могли бисмо да ти направимо диван горњи капут. Двоструки, можда? 110 00:08:56,091 --> 00:08:59,931 Мој муж би имао мачиће. Ово би могла бити твоја последња шанса. 111 00:08:59,931 --> 00:09:02,531 Наш закуп ускоро истиче, 112 00:09:02,531 --> 00:09:05,091 и не можемо да га обновимо. 113 00:09:05,091 --> 00:09:08,451 Маттхев? Г. Милтон је овде. Говори о ђаволу! 114 00:09:09,931 --> 00:09:11,891 Милтон! Уђите, г. Милтон. 115 00:09:17,251 --> 00:09:18,931 Маттхев нам је говорио о његовом закупу. 116 00:09:18,931 --> 00:09:20,771 Моррис - молим те. 117 00:09:20,771 --> 00:09:22,411 Нећеш их стварно избацити? 118 00:09:22,411 --> 00:09:24,691 Не ако могу помоћи, не. 119 00:09:24,691 --> 00:09:28,731 Имање Милтона је посао као и сваки други, Морисе. 120 00:09:28,731 --> 00:09:30,371 Требало би да разумете то. 121 00:09:30,371 --> 00:09:32,371 Мислим да се нисмо срели? 122 00:09:32,371 --> 00:09:37,051 Ах. Џојс, дозволи ми да ти представим Едварда Милтон, мајстор свих истраживања. 123 00:09:37,051 --> 00:09:38,971 Како сте. како сте. 124 00:09:38,971 --> 00:09:43,171 Осим мене, наравно. А ти, кад боље размислим! 125 00:09:43,171 --> 00:09:45,091 Џојс живи у Костону. 126 00:09:45,091 --> 00:09:47,211 Ах! мислио сам Нисам те видео у цркви. 127 00:10:00,091 --> 00:10:04,451 Вероватно идете у Ст. Ботолпх'с. Дивна црква. Дивни викар. 128 00:10:04,451 --> 00:10:06,571 Четврт инча без рукава? Барем. 129 00:10:06,571 --> 00:10:09,851 Ми нисмо редовни посетиоци цркве. Дођи у Ст Цхад'с. 130 00:10:09,851 --> 00:10:11,651 Џеп за карте, г. Милтон? 131 00:10:11,651 --> 00:10:13,531 Не. Не, хвала, Маттхев. 132 00:10:13,531 --> 00:10:15,411 Имамо напредну скупштину. 133 00:10:15,411 --> 00:10:20,011 Она је неверница. Остави је на миру. Ево, Милтоне. 134 00:10:20,011 --> 00:10:23,611 Шта мислите о овоме? Тхе Бингхам Твеед! 135 00:10:23,611 --> 00:10:25,291 Није лоше, а? 136 00:10:25,291 --> 00:10:27,891 Твоје изгледа помало суморно, не хвала ти? 137 00:10:27,891 --> 00:10:29,851 Надам се да нећеш пуцати у томе. 138 00:10:29,851 --> 00:10:32,931 Преплашићете птице на смрт. ЦОММОТИОН 139 00:10:32,931 --> 00:10:38,131 Матеј - дођи брзо. ЗВУЦИ БОРБЕ 140 00:10:43,291 --> 00:10:45,091 Шта се дођавола дешава? Хеј! 141 00:10:45,091 --> 00:10:47,531 Скидај се! Хеј! 142 00:10:47,531 --> 00:10:49,731 хеј хеј хеј! Хајде. 143 00:10:49,731 --> 00:10:54,611 (ГАСПС) 144 00:10:54,611 --> 00:10:57,331 Покушавао је да украде неке тренерке. Тражио сам, то је све! 145 00:10:57,331 --> 00:10:59,851 Покушавао си да их украдеш! Доста је, Гари. 146 00:11:01,571 --> 00:11:04,011 Само сам хтео да их испробам, то је све! 147 00:11:04,011 --> 00:11:06,251 Хтео си да побегнеш из радње са њима! 148 00:11:06,251 --> 00:11:09,691 Маттхев, зови полицију. Немојмо пренаглити. 149 00:11:09,691 --> 00:11:14,091 Геријев отац ради за мене. не његова мајка ради за тебе, Маттхев? 150 00:11:14,091 --> 00:11:16,811 Кејти мало шије, да. 151 00:11:16,811 --> 00:11:21,131 Па! Мислим да се можемо носити са овим без укључивања полиције. 152 00:11:21,131 --> 00:11:23,371 Није први пут изазвао је невоље овде. 153 00:11:23,371 --> 00:11:27,051 Хајде да мало хришћански вежбамо доброчинство, хоћемо ли? 154 00:11:27,051 --> 00:11:30,491 Дајте момку шансу. Шта год да кажете, г. Милтон. 155 00:11:30,491 --> 00:11:34,171 У реду, али га нећу имати поново у радњи. 156 00:11:34,171 --> 00:11:38,531 То је сасвим поштено, госпођо Вудли. Попричаћу са његовим родитељима. 157 00:11:40,531 --> 00:11:44,451 У реду. Гари, можеш ићи. Хвала, г. Милтон. 158 00:11:44,451 --> 00:11:46,171 Хвала вам на стрпљењу. 159 00:11:49,011 --> 00:11:52,051 ја ћу се побринути он више не прави невоље. 160 00:11:53,051 --> 00:11:55,371 Још било каква одлука о нашем закупу, г. Милтон? 161 00:11:55,371 --> 00:11:57,371 Ускоро, Маттхев, ускоро. 162 00:11:59,011 --> 00:12:02,291 Видимо се у цркви у недељу! 163 00:12:07,491 --> 00:12:12,611 У ствари, он поседује цело село, бар кућу овог Бингхамовог момка. 164 00:12:12,611 --> 00:12:17,251 Па кад је рекао да пусти дечака, природно су ишли уз то. 165 00:12:17,251 --> 00:12:20,051 (ГРУНТА) Самополиција. Ја сам за то. 166 00:12:20,051 --> 00:12:22,211 Мало је феудално, зар не? 167 00:12:22,211 --> 00:12:27,451 Господар властелинства делити правду и тако даље? 168 00:12:27,451 --> 00:12:29,771 Маттхев Воодлеи показао ми је диван твид. 169 00:12:29,771 --> 00:12:32,211 Мм? Понудио ми је да ми направи капут. 170 00:12:32,211 --> 00:12:34,651 Да ти направим капут? 171 00:12:36,291 --> 00:12:38,131 То звучи страшно скупо. 172 00:12:38,131 --> 00:12:40,531 У сваком случају, шта није у реду са капутом који имаш? 173 00:12:40,531 --> 00:12:42,411 Јако ми се свиђа тај капут. 174 00:12:42,411 --> 00:12:44,611 Кладим се да се не сећаш боје. могу. Браон је. 175 00:12:44,611 --> 00:12:46,531 (УЗДАС) 176 00:12:46,531 --> 00:12:48,651 Плава. 177 00:12:50,011 --> 00:12:52,371 Браон-плава. 178 00:12:52,371 --> 00:12:54,691 Сива је. 179 00:12:54,691 --> 00:12:56,771 И скоро је исто тако покварено као ова кошуља. 180 00:12:58,491 --> 00:13:02,771 Смеђе-плава, сива - то је иста ствар. 181 00:13:02,771 --> 00:13:04,651 ДООР СХУТС 182 00:13:18,981 --> 00:13:21,781 То сам урадио за тај дан. Доћи ћу кући касније. 183 00:13:31,981 --> 00:13:33,941 Здраво, Катие. 184 00:13:33,941 --> 00:13:36,861 Тако ми је жао због онога што се догодило са Геријем. Неће се поновити. 185 00:13:36,861 --> 00:13:39,181 Боље да није, јер ћу га следећи пут убити. 186 00:13:39,181 --> 00:13:45,581 У реду, Луке. У реду је. Али ја бих радије да се од сада држи даље. 187 00:13:45,581 --> 00:13:49,781 Побринућу се да уради. Маттхев, мрзим да питам, 188 00:13:49,781 --> 00:13:51,741 али...има ли посла за мене? 189 00:13:53,221 --> 00:13:55,141 Одело треба дорадити. 190 00:13:55,141 --> 00:13:57,341 Могао би да узмеш сада. Фантастично. 191 00:13:57,341 --> 00:13:59,661 Хвала. 192 00:14:14,461 --> 00:14:16,181 Тревор. 193 00:14:19,421 --> 00:14:22,541 (ИСКЉУЧУЈЕ ТВ) Иди у паб. 194 00:14:22,541 --> 00:14:27,221 Желим да разговарам са Соњом. Ах... ОК. 195 00:14:34,061 --> 00:14:36,501 Шта је, Соња, љубави? 196 00:14:37,901 --> 00:14:40,621 Не знам одакле да почнем. 197 00:15:00,221 --> 00:15:01,941 ЛИШЋЕ РУШЕ 198 00:15:41,781 --> 00:15:44,341 ТВ ОН 199 00:16:23,301 --> 00:16:25,261 ТВИГС ЦРАЦК 200 00:18:21,541 --> 00:18:25,021 (јецање) 201 00:18:38,021 --> 00:18:40,021 (ГОРКО ПЛАЧЕ) 202 00:19:00,581 --> 00:19:02,421 ОТВОРИ СЕ 203 00:19:10,221 --> 00:19:11,781 Сониа? 204 00:19:15,541 --> 00:19:17,261 Иди и упали ауто. 205 00:19:21,501 --> 00:19:23,821 Сониа? 206 00:19:25,821 --> 00:19:28,661 Волео бих да разговараш са мном. не могу. 207 00:19:30,821 --> 00:19:33,261 Ако је у питању Џералд - 208 00:19:36,501 --> 00:19:38,981 Гералд је био мој брат. 209 00:19:38,981 --> 00:19:41,501 Знам какав је био. Био је насилник. 210 00:19:41,501 --> 00:19:45,461 Његово време је дошло. Ништа ти или ја или би му било ко могао помоћи. 211 00:19:47,301 --> 00:19:49,661 У сваком случају, није само Гералд. 212 00:19:49,661 --> 00:19:51,581 Шта је онда? 213 00:19:53,501 --> 00:19:57,061 не разумем. Не желим да причам о томе. 214 00:19:59,461 --> 00:20:01,341 Учинио бих све да ти помогнем, Сониа. 215 00:20:03,621 --> 00:20:05,501 Било шта да те усрећи. 216 00:20:07,741 --> 00:20:09,621 Закаснићу у цркву. 217 00:20:17,981 --> 00:20:23,141 Признајемо и жалимо наши многобројни греси 218 00:20:23,141 --> 00:20:24,781 и злоће, 219 00:20:26,221 --> 00:20:30,781 које ми, с времена на време, су најтеже починили 220 00:20:30,781 --> 00:20:33,781 мишљу, речју и делом 221 00:20:33,781 --> 00:20:35,301 против твог божанског величанства, 222 00:20:36,541 --> 00:20:38,861 изазивајући најправедније 223 00:20:38,861 --> 00:20:41,541 Твоје огорчење и гнев против нас. 224 00:20:44,221 --> 00:20:46,741 Усрдно се кајемо и од срца су жао 225 00:20:46,741 --> 00:20:48,461 за ова наша злодела. 226 00:20:49,901 --> 00:20:55,221 Сећање на њих тешко нам је. 227 00:20:55,221 --> 00:20:58,261 Њихов терет је неподношљив. 228 00:21:04,381 --> 00:21:06,301 Тело Христово. Амин. 229 00:21:08,981 --> 00:21:10,741 Тело Христово. Амин. 230 00:21:13,621 --> 00:21:16,981 Тело Христово. Амин. 231 00:21:18,781 --> 00:21:20,301 Тело Христово. 232 00:21:25,941 --> 00:21:27,621 не могу... 233 00:21:29,221 --> 00:21:31,981 Ох... 234 00:21:31,981 --> 00:21:35,141 Ох.. (Сониа?) 235 00:21:36,621 --> 00:21:38,701 ЗВОНА ЗВОНА МУТИРАН РАЗГОВОР 236 00:21:39,981 --> 00:21:41,541 Здраво! То је било дивно. Добро. 237 00:21:46,181 --> 00:21:50,141 Здраво. Јутро. 238 00:21:50,141 --> 00:21:52,181 Катие. Здраво, Гари. Понашање? 239 00:21:52,181 --> 00:21:54,461 Да. Добро. 240 00:21:56,821 --> 00:22:00,061 Мрс Воодлеи. Зашто се ниси причестио? 241 00:22:07,421 --> 00:22:09,621 Мислим да сам спреман да разговарам са тобом сада, оче. 242 00:22:09,621 --> 00:22:12,621 Врло добро. Дођи код мене после вечерње песме. 243 00:22:24,821 --> 00:22:28,181 Још увек не жалим за тим звером мужа, зар не? 244 00:22:28,181 --> 00:22:31,701 Да сам ја, плесао бих кола на његовом гробу. 245 00:22:33,461 --> 00:22:35,981 Па, идем да упознам Беатрице у кафани. 246 00:22:37,181 --> 00:22:38,981 Хоћеш ли пинта, ујка Маттхев? 247 00:22:38,981 --> 00:22:43,341 Не, хвала. идем у Соперс' да видим да ли је Кејти завршила одело. 248 00:22:43,341 --> 00:22:45,341 Онда се видимо касније. Видимо се, мама. 249 00:22:47,781 --> 00:22:50,461 Јесам ли чуо да си рекао да идеш да се сретнемо са викаром вечерас? 250 00:22:50,461 --> 00:22:52,301 Шта ако јесам? 251 00:22:52,301 --> 00:22:55,341 Сониа, молим те, буди опрезан шта кажеш. 252 00:22:55,341 --> 00:22:57,421 Маттхев. 253 00:22:57,421 --> 00:23:00,941 Шта год да се каже у исповести је поверљиво. 254 00:23:00,941 --> 00:23:05,061 Исповест? За гласно плакање, шта је у теби? 255 00:23:05,061 --> 00:23:08,701 Знам да идеш само у цркву да се држи Едварда Милтона. 256 00:23:08,701 --> 00:23:10,741 Не желим да изгубимо радњу! 257 00:23:10,741 --> 00:23:13,261 Па, идем јер верујем. 258 00:23:13,261 --> 00:23:16,181 И моја савест није чиста, Маттхев. 259 00:23:35,741 --> 00:23:38,141 СМЕХ И РАЗГОВОР 260 00:23:42,061 --> 00:23:43,981 Опет исто? 261 00:23:43,981 --> 00:23:47,941 Хм, не хвала. уморан сам. Мислим да ћу ићи кући. 262 00:23:47,941 --> 00:23:50,941 Па, идем са тобом. Не вечерас, Луке. 263 00:23:50,941 --> 00:23:54,301 Молим те, Беа. Раде ми главу код куће. 264 00:23:54,301 --> 00:23:57,341 Рекао сам ти, уморан сам. 265 00:23:57,341 --> 00:23:59,301 Каква је ово веза свеједно? 266 00:23:59,301 --> 00:24:02,141 Онај на који не морам да трошим ноћ са тобом ако не желим. 267 00:24:11,021 --> 00:24:12,821 АУТОМОБИЛ СЕ ПОУСТАВЉА 268 00:24:22,261 --> 00:24:27,221 Добро вече, Дерек. Је ли Катие унутра? Изашла је. 269 00:24:27,221 --> 00:24:30,381 Довршавала је одело. Ја не Претпоставимо да бисте знали да ли је спреман? 270 00:24:30,381 --> 00:24:32,661 Не могу рећи, Маттхев. Извините. 271 00:24:34,821 --> 00:24:39,701 јеси ли добро? Да, да, да. 272 00:24:39,701 --> 00:24:42,221 Само, знаш, размишљајући о вишковима. 273 00:24:44,061 --> 00:24:48,261 Има ли новости о закупу? Не. Као и ти, само чекам. 274 00:24:50,981 --> 00:24:52,621 Ах, добро. 275 00:25:12,141 --> 00:25:14,781 КАПИЈА ШКРИПА 276 00:25:32,741 --> 00:25:34,621 БЛОВ 277 00:26:07,566 --> 00:26:10,086 Добио снажан ударац у главу, 278 00:26:10,086 --> 00:26:12,926 онда убоден ножем у леђа, вероватно тим редоследом. 279 00:26:12,926 --> 00:26:15,966 Нећемо са сигурношћу знати до касније. Време смрти? 280 00:26:15,966 --> 00:26:20,126 Између девет и поноћи синоћ, рекао бих. 281 00:26:20,126 --> 00:26:22,486 Шта мислите, господине? Пљачкање је пошло наопако? 282 00:26:22,486 --> 00:26:24,366 Могло би бити. Нема кредитних картица. 283 00:26:24,366 --> 00:26:27,886 С друге стране, ту је новчаница од 50 фунти. 284 00:26:29,526 --> 00:26:32,446 Ко ју је нашао? Викар, господине. 285 00:26:32,446 --> 00:26:35,006 Чека те у ризници. Па, кад смо завршили. 286 00:26:35,326 --> 00:26:40,086 Име жртве је Сониа Воодлеи. Она живи овде у Милтон Кросу. 287 00:26:40,086 --> 00:26:42,126 Да. Породица? Она је удовица. 288 00:26:42,126 --> 00:26:44,286 Живи са сином и девер. 289 00:26:47,086 --> 00:26:49,766 Очекивао сам госпођу Вудли синоћ после вечерње песме. 290 00:26:49,766 --> 00:26:52,166 Ја, чекао сам сат времена, 291 00:26:52,166 --> 00:26:54,966 а онда сам отишао кући у Ректорат. 292 00:26:57,646 --> 00:27:00,246 Мора да сам прошао поред ње. 293 00:27:00,246 --> 00:27:02,326 И нашли сте... тело јутрос? 294 00:27:02,326 --> 00:27:06,686 Да, ја... на путу да отворим црква за јутарње молитве. 295 00:27:06,686 --> 00:27:10,566 Очекивали сте гђу Вудли? Да, био сам. Да. 296 00:27:10,566 --> 00:27:12,926 Могу ли питати због чега? 297 00:27:12,926 --> 00:27:18,766 Госпођа Вудли је изразила жељу да изврши приватну исповест. 298 00:27:18,766 --> 00:27:22,006 Исповест? Зар ти ниси Ц од Е овде? 299 00:27:22,006 --> 00:27:26,046 Тајна исповести део је англиканске вере. 300 00:27:26,046 --> 00:27:29,406 Ти си висока црква, зар не? Мислио сам да миришем тамјан. 301 00:27:29,406 --> 00:27:33,126 Уочавамо неке традиционалне форме богослужења, да. 302 00:27:33,126 --> 00:27:37,806 Кад се гђа Вудли није појавила синоћ, да ли сте били забринути? 303 00:27:37,806 --> 00:27:40,206 Не. Да будем искрен, не. Не би били су први пут. 304 00:27:40,206 --> 00:27:43,286 Била је - како да то кажем? - 305 00:27:43,286 --> 00:27:46,206 била је донекле конфликтна о целој ствари. 306 00:27:46,206 --> 00:27:48,086 Имаш ли идеју шта јој је било на уму, господине? 307 00:27:48,086 --> 00:27:51,286 Не. Не баш, не. 308 00:27:53,006 --> 00:27:55,006 Њен муж је умро пре две године. 309 00:27:55,006 --> 00:27:58,446 Мислим да не би било изневеривши њено поверење 310 00:27:58,446 --> 00:28:00,446 рећи да је узела његову смрт веома лоше. 311 00:28:00,446 --> 00:28:04,646 Па, то је разумљиво, али зашто би то подразумевало признање? 312 00:28:06,686 --> 00:28:10,686 Туговање је компликован посао, инспекторе. 313 00:28:12,086 --> 00:28:14,326 господине. 314 00:28:14,326 --> 00:28:17,966 Инспектор Барнаби и наредник Џонс? Да, господине. 315 00:28:17,966 --> 00:28:21,126 Едвард Милтон. Чуо сам, хм, добре ствари о теби 316 00:28:21,126 --> 00:28:22,966 од Колина, главног полицајца. 317 00:28:23,166 --> 00:28:26,206 Ово је ужасан посао. 318 00:28:26,206 --> 00:28:28,366 Добро сам познавао госпођу Вудли. Јесте ли, господине? 319 00:28:28,366 --> 00:28:31,486 Да, она је била мој станар. Станар? 320 00:28:31,486 --> 00:28:34,566 Да. Ја, ја сам власник имања Милтона, који обухвата село. 321 00:28:34,566 --> 00:28:37,446 И, у ствари, црква. 322 00:28:37,446 --> 00:28:39,806 Ми смо тесно повезана заједница. Ово ће нас јако погодити. 323 00:28:39,806 --> 00:28:41,526 Па ако има шта Могу да помогнем - 324 00:28:41,526 --> 00:28:43,446 Па, хвала вам на томе, господине. 325 00:28:43,446 --> 00:28:45,206 Имаћемо то на уму. Хвала. 326 00:28:46,726 --> 00:28:50,646 Ах - док си тамо, када сте последњи пут видели гђу Вудли? 327 00:28:52,206 --> 00:28:53,926 У цркви јуче ујутру. 328 00:28:53,926 --> 00:28:56,006 Смешно је, била је... 329 00:28:56,006 --> 00:28:59,606 Шта је она била, господине? Изгледала је нерасположена. 330 00:28:59,606 --> 00:29:02,286 Дошла је до олтарске ограде али се није причестио. 331 00:29:02,286 --> 00:29:05,366 Сигуран сам да није било ништа. Ох. Па, хвала ти на томе. 332 00:29:10,406 --> 00:29:13,286 Он је власник цркве? А село? 333 00:29:13,286 --> 00:29:16,686 Не завиди, Јонес. 334 00:29:17,646 --> 00:29:21,446 У реду, време је најближих рођака, бојим се. 335 00:29:21,446 --> 00:29:26,646 Отишао сам код Соперових да проверим да ли Кејти је завршила ово одело уместо мене, 336 00:29:26,646 --> 00:29:30,126 онда сам отишао у радњу и урадио нека папирологија на сат времена, 337 00:29:30,126 --> 00:29:32,646 а онда сам се вратио овамо. 338 00:29:32,646 --> 00:29:37,766 Претпоставио сам да је Сониа већ у кревету. 339 00:29:37,766 --> 00:29:39,966 Увек је одлазила у кревет око десет. 340 00:29:43,606 --> 00:29:46,526 Хм, био сам у пабу. 341 00:29:46,526 --> 00:29:51,166 Ум, попио сам неколико пића, оставио десетак. 342 00:29:51,166 --> 00:29:56,206 Као ујка Маттхев, само сам помислио Мама је већ отишла у кревет. 343 00:29:56,206 --> 00:30:00,486 Верујем да је гђа Вудли била на путу да види намесника. 344 00:30:02,686 --> 00:30:05,606 Ах...можда је и била. 345 00:30:05,606 --> 00:30:08,166 Викар је рекао да жели да изврши исповест. 346 00:30:08,166 --> 00:30:11,566 Соња није била заинтересована у свим тим високим црквеним стварима. 347 00:30:11,566 --> 00:30:17,006 Ох. Па, да ли је била узнемирена или био депресиван због било чега јуче? 348 00:30:17,006 --> 00:30:18,726 Речено нам је да није узела причешће. 349 00:30:18,726 --> 00:30:21,646 Ко ти је то рекао? г. Милтон. 350 00:30:22,806 --> 00:30:28,966 Соњин муж, мој брат Џералд, 351 00:30:30,886 --> 00:30:32,846 умро пре две године. 352 00:30:32,846 --> 00:30:35,646 Била је годишњица његове смрти прекјуче. 353 00:30:35,646 --> 00:30:38,926 Била је узнемирена. 354 00:30:38,926 --> 00:30:41,926 Тешко је време за све нас... 355 00:30:41,926 --> 00:30:43,806 Зато је ишла у цркву. 356 00:30:43,806 --> 00:30:45,846 Викар јој је помагао преко лоше закрпе. 357 00:30:45,846 --> 00:30:47,606 Није било шта да се ради са признањем. 358 00:30:47,606 --> 00:30:50,526 Да, наравно. жао ми је. Маттхев? Луке? 359 00:30:52,846 --> 00:30:55,286 Отишао сам у радњу али је био затворен. 360 00:30:55,286 --> 00:30:57,446 Неко ми је рекао за Соњу. Не могу да верујем! 361 00:30:57,446 --> 00:31:01,086 Извини, јеси? Ух, Беатрис Даниелс. 362 00:31:01,086 --> 00:31:03,366 Ја сам кројачки шегрт у Вудлију и Вудлију. 363 00:31:03,366 --> 00:31:06,606 Вудли и Вудли, продавница одеће? 364 00:31:06,606 --> 00:31:08,846 Кројачи по мери, заправо. 365 00:31:08,846 --> 00:31:11,926 Да, моја жена је тамо муштерија. 366 00:31:11,926 --> 00:31:14,206 Мрс Барнаби? наравно. Знам је. 367 00:31:14,206 --> 00:31:17,006 Зар ниси управо имао налет са неким крадљивцима? 368 00:31:17,006 --> 00:31:20,646 Да, Гари Сопер. Није било ништа. 369 00:31:20,646 --> 00:31:24,126 Локални смутљивац. 370 00:31:24,126 --> 00:31:26,846 Г. Милтон је био у радњи. Он је помогао да се све среди. 371 00:31:26,846 --> 00:31:29,606 Је ли он? То је било јако добро од њега. 372 00:31:32,046 --> 00:31:34,046 Требало је да идем у цркву са њом! 373 00:31:49,246 --> 00:31:51,606 Нису нам све говорили, ипак, јесу ли? 374 00:31:51,606 --> 00:31:53,526 Па, они су у шоку, знаш. 375 00:31:59,046 --> 00:32:01,246 Па, нешто није у реду. 376 00:32:01,246 --> 00:32:05,366 Викар каже да је ишла да призна, кажу да није. 377 00:32:05,366 --> 00:32:07,806 Па, то је за тебе религија, Јонес. 378 00:32:07,806 --> 00:32:10,846 Извлачи ирационално у људима. 379 00:32:10,846 --> 00:32:13,966 Погледајте шта можете да сазнате о локалном сцапеграце Гари Сопер, хоћеш ли? 380 00:32:13,966 --> 00:32:15,606 Ово село је чудно. 381 00:32:15,606 --> 00:32:18,766 Џонс...сви су чудни. 382 00:32:22,086 --> 00:32:26,166 Сониа Воодлеи? Да. 383 00:32:26,166 --> 00:32:31,486 Тукли су је по глави а затим избоден на смрт, 384 00:32:31,486 --> 00:32:34,566 на гробљу ни мање ни више. 385 00:32:34,566 --> 00:32:36,526 Како грозно. 386 00:32:36,526 --> 00:32:42,446 Јоице, причај ми о својој свађи био сведок код Вудлија пре неки дан. 387 00:32:42,446 --> 00:32:45,526 Ах, сада сте заинтересовани. Заиста јесам. 388 00:32:45,526 --> 00:32:47,486 Био сам у радионици у то време. 389 00:32:47,486 --> 00:32:50,006 Чули смо комешање, ушао у радњу, 390 00:32:50,006 --> 00:32:53,286 а Лук Вудли се рвао на поду са овом омладином. 391 00:32:53,286 --> 00:32:55,646 Шта се онда догодило? 392 00:32:55,646 --> 00:32:57,566 Мислим да су имали проблема са њим пре, 393 00:32:57,566 --> 00:32:59,286 јер Соња хтео да позове полицију. 394 00:32:59,286 --> 00:33:01,566 Али Милтон их је одвратио од тога. 395 00:33:01,566 --> 00:33:03,726 За њега ради дечаков отац или тако нешто. 396 00:33:03,726 --> 00:33:06,486 Милтон је власник слободног власништва за радњу, 397 00:33:06,486 --> 00:33:08,686 а закуп истиче, 398 00:33:08,686 --> 00:33:11,246 па желе да га задрже слатким, претпостављам. 399 00:33:11,246 --> 00:33:14,286 Па, хвала ти, Јоице, на томе. 400 00:33:14,286 --> 00:33:18,086 Ово је позитивно последњи пут Поправљам ову мајицу. 401 00:33:18,086 --> 00:33:20,526 Ох, хајде. Има тона хабања у томе. 402 00:33:42,446 --> 00:33:45,886 Можда би било боље да идеш полако, Ујка Маттхев. 403 00:33:50,446 --> 00:33:54,846 Бићу добро. Не изгледаш тако. 404 00:33:59,326 --> 00:34:03,966 Брине ме шта је твоја мајка можда рекао викару. 405 00:34:03,966 --> 00:34:06,606 Мама не би ништа рекла. 406 00:34:06,606 --> 00:34:09,366 У сваком случају, она је... 407 00:34:09,366 --> 00:34:11,646 ..сада је отишла. 408 00:34:17,006 --> 00:34:20,286 Волео сам је. Знам, ујка Маттхев. 409 00:34:21,846 --> 00:34:23,766 Али не буди благ према мени. 410 00:34:24,926 --> 00:34:27,286 Немој да сипаш своје срце било коме, 411 00:34:27,286 --> 00:34:31,206 као викар или Барнаби. ОК? 412 00:34:37,566 --> 00:34:39,646 Добро јутро, Цаустон ЦИД. ДС Винтер говори. 413 00:34:42,486 --> 00:34:46,286 Мапа! Одлично. 414 00:34:46,286 --> 00:34:48,126 Овај тип Милтон поседује половину округа. 415 00:34:48,126 --> 00:34:51,606 Ту је Милтон Хоусе, четири или пет фарме, парк, село, 416 00:34:53,646 --> 00:34:56,806 да не говоримо о маузолеју 417 00:34:56,806 --> 00:35:00,406 и Ледена кућа. Ице Хоусе? 418 00:35:00,406 --> 00:35:03,126 Не дај Боже Г и Т требало би да се загреје, а? 419 00:35:05,326 --> 00:35:07,526 Шетња Соње Вудли до цркве 420 00:35:07,526 --> 00:35:12,646 трајало би око десет минута, ја рачунам. 421 00:35:12,646 --> 00:35:15,886 Лук је отишао до паба овде. То није више од пет минута. 422 00:35:15,886 --> 00:35:17,606 Маттхев је узео ауто. 423 00:35:17,606 --> 00:35:19,966 Одвезао се до Соперса викендица овде, 424 00:35:19,966 --> 00:35:22,766 онда у радњу, овде. Или бар тако каже. 425 00:35:22,766 --> 00:35:25,166 Да ли Гари Сопер има досије код нас? 426 00:35:25,166 --> 00:35:27,366 Не, никад нисам био у невољи са полицијом. 427 00:35:27,366 --> 00:35:30,446 Зар није. Иди и попричај са Соперима. 428 00:35:30,446 --> 00:35:33,686 Види да ли постоји нека историја између њих и Вудлијевих. 429 00:35:33,686 --> 00:35:36,206 ићи ћу у кафану, види ко је био у тој ноћи. 430 00:35:36,206 --> 00:35:39,286 Странци би се издвојили миљу у таквом селу. 431 00:35:39,286 --> 00:35:41,046 Отићи ћу и разговарати опет Матеју и Луки. 432 00:35:41,046 --> 00:35:42,926 МОБИЛНИ РИНГС 433 00:35:42,926 --> 00:35:44,806 Барнаби. 434 00:35:45,966 --> 00:35:47,886 Да, Џорџ. На путу сам. 435 00:35:50,566 --> 00:35:52,806 Ударац у главу био је тежак, 436 00:35:52,806 --> 00:35:55,206 али то је била убодна рана то ју је убило. 437 00:35:55,206 --> 00:35:58,046 Паклена рана такође. Пунцтуред њено десно плућно крило с леђа. 438 00:35:58,046 --> 00:36:01,326 Хм. Велики нож? Нисам баш сигуран да је то био нож, Томе. 439 00:36:01,326 --> 00:36:04,726 Шта год да је било, било је уперено, да, али, ах, тежак. 440 00:36:04,726 --> 00:36:06,686 Више као нека врста алата. 441 00:36:06,686 --> 00:36:10,046 Видео сам нешто слично раније и не могу да се сетим када. 442 00:36:10,046 --> 00:36:13,206 Мораћу да претражим архиве. 443 00:36:13,206 --> 00:36:15,366 Шта је са ударцем у главу? 444 00:36:15,366 --> 00:36:19,886 Гладак, заобљен објекат, готово сигурно вештачки. 445 00:36:19,886 --> 00:36:21,726 да ли мислите било их је двоје? 446 00:36:21,726 --> 00:36:23,406 Један ју је ударио а други је убо ножем? 447 00:36:23,406 --> 00:36:27,126 Не знам. Могуће је. 448 00:36:28,726 --> 00:36:30,726 Смешно старо село, Милтон Крос. 449 00:36:30,726 --> 00:36:33,446 Женина сестра иде у цркву тамо понекад. 450 00:36:33,446 --> 00:36:35,326 Она воли све глупости улазе за. 451 00:36:35,326 --> 00:36:37,086 „Приредили су добар шоу“, каже она. 452 00:36:42,046 --> 00:36:45,406 МУТИРАН РАЗГОВОР 453 00:36:45,406 --> 00:36:49,726 Један сок од поморанџе. Забава, а? 454 00:36:52,046 --> 00:36:55,446 Дакле. Сониа Воодлеи. 455 00:36:55,446 --> 00:36:57,926 ја, овај... 456 00:36:58,526 --> 00:37:00,886 Дивна, љупка дама. 457 00:37:00,886 --> 00:37:02,806 Хм, цело село је разорена. 458 00:37:02,806 --> 00:37:06,686 Да ли сте је добро познавали? Па доста. 459 00:37:06,686 --> 00:37:08,566 Видећемо је у цркви у недељу. 460 00:37:08,566 --> 00:37:11,806 Ово мора бити највише богобојажљиво село у срезу. 461 00:37:11,806 --> 00:37:13,606 Хм! 462 00:37:13,606 --> 00:37:17,046 Па, г. Милтон лечи своје станаре прилично поштено и поштено. 463 00:37:17,046 --> 00:37:20,566 Али да, помаже да покажете своје лице у цркви с времена на време. 464 00:37:24,686 --> 00:37:27,686 Да ли је Соња дошла у кафану? Мора да се шалиш. 465 00:37:27,686 --> 00:37:30,486 Нико од Вудлија није ушао овде, 466 00:37:30,486 --> 00:37:33,166 бар не до Џералда свеједно му је искочио кломпе. 467 00:37:33,166 --> 00:37:36,406 Није одобравао пабове, зар не? Ох не. 468 00:37:36,406 --> 00:37:38,726 Није одобравао трошење, више као. 469 00:37:38,726 --> 00:37:42,966 Натерао их је да раде све време у тој радњи, и платио им кикирики. 470 00:37:42,966 --> 00:37:46,086 Луке је још увек имао џепарац када се Џералд преврнуо. 471 00:37:46,086 --> 00:37:49,006 Па како није само подићи штапове и отићи? 472 00:37:49,006 --> 00:37:51,926 Па, хтео је пази на његову маму, претпостављам. 473 00:37:51,926 --> 00:37:54,686 Пази на његову маму? Како то мислиш? 474 00:37:54,686 --> 00:37:58,486 Био је велики момак, Џералде, и имао је страшну нарав. 475 00:37:58,486 --> 00:38:01,126 То је све што треба да знате. 476 00:38:04,726 --> 00:38:06,406 Дакле, Луке сада долази овде? 477 00:38:06,406 --> 00:38:08,366 Да. Ту и тамо. 478 00:38:08,366 --> 00:38:10,206 Био је у недељу увече, зар није? 479 00:38:10,206 --> 00:38:12,446 Да, ушао сам са Беатрис. 480 00:38:12,446 --> 00:38:15,966 Има ли странаца те ноћи? Не. Не. Било је врло тихо. 481 00:38:15,966 --> 00:38:18,246 И када је отишао? Око девет. 482 00:38:18,246 --> 00:38:21,086 Девет? Да. 483 00:38:21,086 --> 00:38:23,126 Јесте ли сигурни? Да. 484 00:38:23,126 --> 00:38:25,006 Пар минута после Беатрице. 485 00:38:25,006 --> 00:38:26,766 И нису отишли ​​заједно? 486 00:38:26,766 --> 00:38:29,006 Љубавна свађа. Знаш. 487 00:38:29,006 --> 00:38:31,486 Верени су, зар не? 488 00:38:31,486 --> 00:38:34,166 Тако Лукеи-бои свима говори. 489 00:38:34,166 --> 00:38:37,206 Али када то каже, она има овај израз на лицу. 490 00:38:37,206 --> 00:38:39,286 Размишљајући, ако мене питаш. 491 00:38:39,286 --> 00:38:41,926 Ох, стварно? Ух-хух. 492 00:38:51,326 --> 00:38:53,326 МОБИЛНИ РИНГС 493 00:38:53,326 --> 00:38:56,086 Барнаби. Према речима станодавца, 494 00:38:56,086 --> 00:38:59,006 Луке Воодлеи је напустио паб у 21:00 у недељу, а не у 10:00. 495 00:38:59,006 --> 00:39:02,606 Девет? Па, сада сам код Воодлеиа. Проверићу још једном. 496 00:39:02,606 --> 00:39:04,286 "Али Џонс?" господине? 497 00:39:04,286 --> 00:39:06,206 'Немојмо се фиксирати на Вудлијеве.' 498 00:39:06,406 --> 00:39:09,926 Постоје и други путеви за истраживање. 499 00:39:09,926 --> 00:39:13,846 Јесте ли разговарали са Соперсима? Сада сам на путу тамо. 500 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 шта хоћеш? 501 00:39:21,406 --> 00:39:23,566 Још мало разговора, молим те, Луке. 502 00:39:34,166 --> 00:39:36,606 Надао сам се да ћу разговарати са твојим ујаком исто тако. 503 00:39:40,246 --> 00:39:43,966 Луке? Извините. 504 00:39:43,966 --> 00:39:46,006 Ујка Маттхев је у радњи. 505 00:39:46,006 --> 00:39:47,886 Продавница је још отворена? 506 00:39:47,886 --> 00:39:53,126 Не. Он је у радионици, завршава поруџбину. 507 00:39:53,126 --> 00:39:55,526 Заузети. То је његов начин да се носи. 508 00:39:57,966 --> 00:40:00,006 Беатрис му помаже. 509 00:40:00,006 --> 00:40:01,766 Ја нисам кројач. зар не? 510 00:40:01,766 --> 00:40:04,406 Дакле, ниси пратио очевим стопама? 511 00:40:04,406 --> 00:40:06,726 Шалиш се, зар не? 512 00:40:06,726 --> 00:40:08,526 Заглављен цео дан у задњој соби, шивање? 513 00:40:08,526 --> 00:40:10,206 Не, много сам срећнији у радњи. 514 00:40:10,206 --> 00:40:12,126 Па очеви... 515 00:40:12,126 --> 00:40:16,246 Они могу бити тешки. 516 00:40:16,246 --> 00:40:20,006 какав је био твој? Хм! Тешко. 517 00:40:20,006 --> 00:40:22,086 Али јеси ли добро прошао? Да, јесмо, 518 00:40:22,086 --> 00:40:25,486 на крају крајева. али знаш, очеви и синови. 519 00:40:25,486 --> 00:40:30,086 То су компликоване ствари. 520 00:40:30,086 --> 00:40:32,846 Да, компликовано. 521 00:40:32,846 --> 00:40:35,686 То је та реч. 522 00:40:35,686 --> 00:40:41,086 Луке, у које време си рекао напустио си паб у недељу увече? 523 00:40:43,166 --> 00:40:46,806 Око десет. Сигуран си да није било раније? 524 00:40:46,806 --> 00:40:48,966 Не знам, зар не? 525 00:40:48,966 --> 00:40:51,366 Нисам плаћао толико пажње на време. 526 00:40:53,246 --> 00:40:56,566 Не. ОК, хвала. хм... 527 00:40:57,406 --> 00:40:59,846 твоја мама, Луке - да ли је имала кредитне картице? 528 00:40:59,846 --> 00:41:04,526 Тата нам није дао пластику. Превише примамљиво. 529 00:41:04,526 --> 00:41:06,966 Када је умро, питали смо маму ако је хтела да јој набавимо, 530 00:41:06,966 --> 00:41:10,766 али је рекла да је искоришћена да без. 531 00:41:10,766 --> 00:41:12,686 Замолила ме је да јој донесем 50 фунти ван банке. 532 00:41:12,686 --> 00:41:15,486 Мислио сам да би се могла купити нешто, али није. 533 00:41:15,486 --> 00:41:17,806 Само га је држала у торбици. И још је било тамо. 534 00:41:19,566 --> 00:41:21,486 Значи, не личи на пљачку? 535 00:41:21,486 --> 00:41:24,086 Не, није. 536 00:41:33,939 --> 00:41:39,139 Или шта кажеш на ово? То је мешавина свиле, лана и мохера. 537 00:41:39,139 --> 00:41:40,939 Фантастична ручка. 538 00:41:40,939 --> 00:41:43,899 Како то мислиш? Текстура. Осети то. 539 00:41:46,859 --> 00:41:51,299 Вау. Да. Схватам шта мислиш. БУЗЗЕР 540 00:41:51,299 --> 00:41:55,259 Затворени смо! БУЗЗЕР 541 00:42:00,579 --> 00:42:04,579 Ово ће звучати глупо, али... ста? 542 00:42:04,579 --> 00:42:10,259 Па, одувек сам желео одело као што је Цари Грант је у северозападу. 543 00:42:10,259 --> 00:42:12,539 Ох да, одлично одело. И ово би било савршено. 544 00:42:12,539 --> 00:42:14,939 Јонес? 545 00:42:14,939 --> 00:42:18,459 Био сам само ум, знаш... 546 00:42:18,459 --> 00:42:20,139 Да, знам. 547 00:42:20,139 --> 00:42:24,059 Г. Вудли, желео бих да вас питам пар питања молим. 548 00:42:24,059 --> 00:42:26,899 Да ли вам смета ако наставим са овим? Не, уради то. 549 00:42:30,539 --> 00:42:34,019 Оох! Јеси ли ти направио ово? Да. 550 00:42:34,019 --> 00:42:37,779 то је дивно. Викар је веома посебан. 551 00:42:37,779 --> 00:42:40,339 Наравно, г. Милтон плаћа рачун. 552 00:42:40,339 --> 00:42:44,579 Вез је углавном рађен од Катие Сопер и Венди Минцхин. 553 00:42:44,579 --> 00:42:47,539 Сјајне кројачице. Неће ти бити боље у Савиле Рову. 554 00:42:47,539 --> 00:42:50,099 У ствари, то су били Соперс Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 555 00:42:50,099 --> 00:42:52,099 Шта је са њима? 556 00:42:52,099 --> 00:42:55,299 Питао сам се 557 00:42:55,299 --> 00:42:58,619 ако је госпођа Вудли имала проблема 558 00:42:58,619 --> 00:43:02,979 са младим Гери Сопером пре прошле недеље. Хм? 559 00:43:02,979 --> 00:43:05,019 Невоља? 560 00:43:14,379 --> 00:43:16,979 Мислим да инспектор жели да зна 561 00:43:16,979 --> 00:43:18,819 ако је госпођа Вудли имала проблем са Гери Сопером. 562 00:43:20,539 --> 00:43:22,739 Не више од било кога другог у селу. 563 00:43:26,219 --> 00:43:31,179 господине? Ова тканина, одакле је дошла? 564 00:43:31,179 --> 00:43:35,259 Ах. То је диван твид од 18 оз, 565 00:43:35,259 --> 00:43:38,219 ручно ткана у Шкотској пре рата. 566 00:43:38,219 --> 00:43:40,819 Кунем се да је мој отац имао одело у овом материјалу. 567 00:43:40,819 --> 00:43:42,699 Не бих се изненадио. 568 00:43:45,379 --> 00:43:48,259 Сећам се како је мирисало када је био на киши. 569 00:43:48,259 --> 00:43:50,219 (СНИФИ С ЗАХВАЛНОМ) 570 00:43:50,219 --> 00:43:53,899 И ти би требао имати један. Одговарајући посао по мери, инспекторе. 571 00:43:53,899 --> 00:43:56,459 Беспоке? Ох не. Не. Не, имам доста одела, хвала. 572 00:43:56,459 --> 00:43:59,179 Јесу ли сви такви? Хмм? 573 00:43:59,179 --> 00:44:01,899 Зашто, шта, шта није у реду са овим? 574 00:44:01,899 --> 00:44:07,259 Ох, ништа, само, па, можда више би вам пристајали шиљасти ревери. 575 00:44:07,259 --> 00:44:09,619 И треба ти мало више структуре преко рамена. 576 00:44:09,619 --> 00:44:11,579 Рукави су предугачки. 577 00:44:11,579 --> 00:44:13,979 Желите да бљескате мало манжетне за кошуљу, зар не? 578 00:44:13,979 --> 00:44:16,659 И потребан вам је већи струк 579 00:44:16,659 --> 00:44:19,619 и још мало сужава у панталонама, можда. 580 00:44:19,619 --> 00:44:22,099 Али мислим осим тога, то је ум, супер. 581 00:44:22,099 --> 00:44:25,579 Дали бисмо вам веома разумну цену, инспектор. 582 00:44:25,579 --> 00:44:28,059 Ох. Хмм. Размислите о томе. 583 00:44:28,059 --> 00:44:30,819 Ево. 584 00:44:39,939 --> 00:44:42,459 Ако желите да знате о Соњином стању духа, 585 00:44:42,459 --> 00:44:44,339 требало би да разговараш са Венди Минцхин. 586 00:44:44,659 --> 00:44:47,499 Вероватно је била Соњина најбоља другарица у селу. 587 00:44:47,499 --> 00:44:49,579 Можда има објашњење. 588 00:44:49,579 --> 00:44:51,739 Објашњење чега? 589 00:44:51,739 --> 00:44:55,219 Џералд је био чудовиште, нема друге речи, језиво се понашао према Соњи. 590 00:44:56,939 --> 00:44:59,379 Али две године касније, а она је још туговала. 591 00:44:59,379 --> 00:45:01,579 Ако ништа друго, постајало је све горе. 592 00:45:01,579 --> 00:45:05,099 Нисмо могли ништа да урадимо или кажемо да помогнемо и покушали смо све. 593 00:45:08,459 --> 00:45:10,379 Хвала на вашем времену. Да, хвала. 594 00:45:11,179 --> 00:45:13,099 Ћао, Бен. 595 00:45:19,459 --> 00:45:21,539 'Ћао, Бен'? 596 00:45:21,539 --> 00:45:23,019 ста? 597 00:45:23,019 --> 00:45:25,299 Ово је истрага убиства, Јонес. 598 00:45:25,299 --> 00:45:27,779 И уместо да буде тамо радећи посао, 599 00:45:27,779 --> 00:45:30,219 Налазим да мазиш кашмир у задњој соби. 600 00:45:30,219 --> 00:45:32,899 Соперси су били напољу. Дерек Сопер ради на Хоме Фарми. 601 00:45:33,619 --> 00:45:36,259 Иди нађи га. Разговараћу са Венди Минцхин. 602 00:45:36,259 --> 00:45:38,779 У сваком случају, то није био кашмир, то је била свилена лан- Иди! 603 00:45:41,219 --> 00:45:43,219 ЦЛУЦКИНГ 604 00:45:52,059 --> 00:45:53,979 ЛАЈАЊЕ 605 00:46:10,139 --> 00:46:11,979 Мр Барнаби. Хвала. 606 00:46:20,699 --> 00:46:22,619 Ово је господин Барнаби, Тревор. 607 00:46:23,659 --> 00:46:25,539 Жели да прича са мном о Соњи. 608 00:46:27,539 --> 00:46:29,659 Зашто не одеш и натераш нас мало кафе? 609 00:46:30,819 --> 00:46:32,739 Знам када нисам пожељан. 610 00:46:36,219 --> 00:46:37,619 Хвала. 611 00:46:37,619 --> 00:46:39,339 Не обазирите се на Тревора. 612 00:46:39,339 --> 00:46:41,659 Он ради у канцеларији Милтон Естате, 613 00:46:41,659 --> 00:46:43,859 не воле да причамо на аутсајдере. 614 00:46:43,859 --> 00:46:46,299 Ах. Ово је везана викендица, зар не? 615 00:46:46,299 --> 00:46:47,499 Да. 616 00:46:47,499 --> 00:46:50,019 Зато морамо имајте на уму наше Пс и Кс овде. 617 00:46:50,019 --> 00:46:53,299 Познавао си Соњу Вудли веома добро, зар не? 618 00:46:54,699 --> 00:46:56,619 Да, била је добра пријатељица. 619 00:46:56,859 --> 00:46:59,099 А како ти се чинила, овај, недавно? 620 00:47:02,139 --> 00:47:04,259 Она је била... 621 00:47:04,259 --> 00:47:06,379 не сама. 622 00:47:06,379 --> 00:47:09,779 И није била своја, да ли је, овај, од смрти њеног мужа? 623 00:47:09,779 --> 00:47:11,259 Тај човек! 624 00:47:11,259 --> 00:47:13,219 Начин на који се према њој понашао је злочин! 625 00:47:15,739 --> 00:47:20,899 Сада, госпођо Минчин, да ли је било шта друго, осим смрти њеног мужа, 626 00:47:20,899 --> 00:47:22,859 што ју је могло мучити? 627 00:47:29,459 --> 00:47:32,259 Па, рећи ћу ти нешто то ме мучи. 628 00:47:32,259 --> 00:47:34,139 Направите од тога шта хоћете. 629 00:47:34,499 --> 00:47:37,939 Оног дана када се то догодило, Сониа је телефонирала ја. Била је у страшном стању. 630 00:47:38,939 --> 00:47:40,819 Џералд се срушио у башти. 631 00:47:41,979 --> 00:47:45,339 Био је болестан човек, знаш, већ је имао два срчана удара. 632 00:47:46,379 --> 00:47:48,299 Не знам шта да радим, рекла је. 633 00:47:48,939 --> 00:47:52,339 Сабери се, жено, рекао сам. Телефон за хитну помоћ! 634 00:47:52,339 --> 00:47:54,939 У реду је, рекла је, Луке је назвао једног. 635 00:47:56,699 --> 00:47:58,699 Питао сам је да ли ме жели обилазити. 636 00:47:58,699 --> 00:48:00,579 Не, рекла је, снаћи ће се. 637 00:48:01,339 --> 00:48:03,499 Па, постоји само један пут у селу 638 00:48:04,379 --> 00:48:07,659 и хитна помоћ која иде у Воодлеис би морао да прође овде. 639 00:48:10,579 --> 00:48:13,339 Па чекао сам и чекао сам. 640 00:48:15,899 --> 00:48:18,539 И дошла је хитна помоћ... на крају. 641 00:48:20,219 --> 00:48:22,019 Евентуално? 642 00:48:22,019 --> 00:48:25,259 Да, сат и по касније. 643 00:48:27,379 --> 00:48:29,339 Никада нисам питао Соњу зашто је тако дуго трајало. 644 00:48:29,339 --> 00:48:31,219 Али нешто се морало догодити. 645 00:48:33,459 --> 00:48:35,419 ЛАЈАЊЕ 646 00:48:35,419 --> 00:48:37,539 Ав! 647 00:48:37,539 --> 00:48:39,419 (УЗДАС) 648 00:48:56,059 --> 00:48:57,979 РхитхМИЦ БАНГИНГ 649 00:49:04,419 --> 00:49:06,339 Мр Сопер? 650 00:49:12,379 --> 00:49:14,339 МР СОПЕР! 651 00:49:16,859 --> 00:49:19,299 детектив наредник Џонс - Знам ко си ти. 652 00:49:20,659 --> 00:49:23,219 Желим нешто о Гарију. Да. Наравно да јеси. 653 00:49:23,219 --> 00:49:26,099 Било шта се дешава у овом селу, све је до Герија. 654 00:49:26,099 --> 00:49:28,619 (БАНГС) 655 00:49:28,619 --> 00:49:31,419 Види, имао је налет са Соњом Вудли 656 00:49:31,419 --> 00:49:34,659 пар дана пре него што је умрла. Кажете да је убио Сониу Воодлеи? 657 00:49:34,659 --> 00:49:37,299 Не. Али морам да постављам питања. 658 00:49:39,339 --> 00:49:41,299 То је мој посао. 659 00:49:45,619 --> 00:49:47,579 Да, ОК. 660 00:49:48,059 --> 00:49:49,899 Ево. Хвала. 661 00:49:54,259 --> 00:49:58,299 Па, где је био оне ноћи када је Соња умрла? 662 00:49:58,659 --> 00:50:01,019 Код куће са мном. Гледање фудбала. 663 00:50:01,019 --> 00:50:02,739 А госпођа Сопер? У Цаустону. 664 00:50:03,339 --> 00:50:05,379 Она ради у бару пар ноћи недељно. 665 00:50:05,379 --> 00:50:07,259 Потребни су нам додаци да бисмо прошли. 666 00:50:07,619 --> 00:50:11,379 Нема много новца у пољопривредним пословима, претпостављам. Да, могло би се тако рећи. 667 00:50:11,379 --> 00:50:13,699 Размишљање г. Милтона отпуштања неколико нас 668 00:50:13,699 --> 00:50:15,579 па ћу изгубити и викендицу. 669 00:50:15,579 --> 00:50:17,459 Што значи да сте дубоко у... 670 00:50:18,619 --> 00:50:20,579 ..шта год да је ово. 671 00:50:22,459 --> 00:50:24,819 Да. А Гери иде у школу у Цаустону 672 00:50:24,819 --> 00:50:27,899 где се сви његови другови шепуре најновији тренери 673 00:50:27,899 --> 00:50:31,219 који коштају пола недеље плате - Искушења савременог света! 674 00:50:32,179 --> 00:50:35,099 Како да се заштитимо, нема везе са нашом децом? 675 00:50:37,059 --> 00:50:40,019 Претпостављам да се распитујете о Герију, наредниче. 676 00:50:40,859 --> 00:50:42,779 Тако је. 677 00:50:43,099 --> 00:50:45,339 Па, знам Герија цео живот. 678 00:50:45,339 --> 00:50:48,019 Направио је неколико грешака али ко од нас није? 679 00:50:48,019 --> 00:50:51,459 'Не памти грехе моје младости' ех? 680 00:50:52,099 --> 00:50:54,819 Сигуран сам да ће Гари испасти све у реду на крају. 681 00:50:54,819 --> 00:50:58,099 Господин Милтон је увек био... веома подржавају. 682 00:51:01,339 --> 00:51:03,259 Ако сте завршили овде, наредниче? 683 00:51:04,379 --> 00:51:06,459 Да. Дођи у кућу. 684 00:51:06,459 --> 00:51:08,379 Очистићемо те. 685 00:51:22,099 --> 00:51:23,979 Не морате ово да радите, заиста. 686 00:51:24,259 --> 00:51:28,659 „Научи нас, Боже твој и Царе, у свему Тебе видети, 687 00:51:28,659 --> 00:51:30,819 и шта радим у било чему, да то учиним као за Тебе.' 688 00:51:32,459 --> 00:51:34,419 свеједно - Није проблем. 689 00:51:34,419 --> 00:51:36,299 ЗВОНА ЗВОНА 690 00:51:38,179 --> 00:51:42,299 Библија нас учи да постоји много задовољства 691 00:51:42,299 --> 00:51:44,379 у добро обављеном послу, без обзира како ружан. 692 00:51:44,819 --> 00:51:46,699 чујем то неки од ваших радника на имању 693 00:51:46,699 --> 00:51:48,579 можда ускоро уопште неће имати посао. 694 00:51:49,819 --> 00:51:51,819 Ово су тешка времена. 695 00:51:51,819 --> 00:51:54,299 Радим колико могу за очување имања. 696 00:51:54,299 --> 00:51:57,379 Моји запослени морају испунити своју страну од погодбе. 697 00:51:57,379 --> 00:52:00,539 Који је? Тежак рад. Искреност. Лојалност. 698 00:52:01,899 --> 00:52:03,819 И појављивање у цркви недељом? 699 00:52:05,739 --> 00:52:07,619 Едвард? Инспектор Барнаби је овде. 700 00:52:07,619 --> 00:52:09,499 Ах, добро. Уђи и седи. 701 00:52:09,499 --> 00:52:11,659 Попиј мало чаја. Ах, не, хвала. Не за мене. 702 00:52:14,579 --> 00:52:17,339 Јонес? Чекам своје ципеле. 703 00:52:21,579 --> 00:52:23,059 (ЧИШЋЕЊЕ) 704 00:52:23,059 --> 00:52:25,459 Како иде истрага, Мр Барнаби? 705 00:52:25,459 --> 00:52:28,099 Истрага? Ох, напредујемо, господине. 706 00:52:28,099 --> 00:52:29,979 Одлично... 707 00:52:30,979 --> 00:52:34,259 Надам се да нећете погрешити ако вам понудим реч опреза. 708 00:52:34,619 --> 00:52:36,859 Опрез, о чему? 709 00:52:38,299 --> 00:52:43,499 Милтон Крос је право село. Сви знају све остале. 710 00:52:43,499 --> 00:52:46,419 Радимо и обожавамо заједно. То је начин на који то волимо. 711 00:52:46,419 --> 00:52:49,419 Али постоји лоша страна. А шта би то, мана, било? 712 00:52:49,979 --> 00:52:51,939 Лоше обавештени трачеви. 713 00:52:52,539 --> 00:52:54,299 Људска грешка. 714 00:52:54,299 --> 00:52:55,659 Хмм. 715 00:52:55,659 --> 00:52:58,059 Да ли имате неке посебне трачеве на уму, господине? 716 00:52:58,499 --> 00:53:02,179 Ох, молим те, знаш, све што помаже. 717 00:53:03,579 --> 00:53:06,579 Можда сте чули брбљање о Вудлијевим 718 00:53:06,579 --> 00:53:08,859 и покојног Џералда Вудлија посебно. 719 00:53:10,619 --> 00:53:12,499 Можете ли бити конкретнији? 720 00:53:13,339 --> 00:53:15,299 О начину на који се опходио према својој породици. 721 00:53:15,299 --> 00:53:17,339 Имао је ауторитарну црту, истина, 722 00:53:17,339 --> 00:53:19,619 али је био хришћанин и добар човек у души. 723 00:53:21,139 --> 00:53:24,259 Постоје гласине о околности његове смрти. 724 00:53:24,259 --> 00:53:26,499 Какве гласине? Неосноване гласине. 725 00:53:26,499 --> 00:53:28,939 Почастите их прстохватом соли, Мр Барнаби. 726 00:53:28,939 --> 00:53:31,379 Исто важи и за разговор о Џералдова подлост. 727 00:53:31,379 --> 00:53:33,259 Јако претерано, сигуран сам. 728 00:53:33,259 --> 00:53:35,979 Био је разборит, и његова породица ће пожњети користи. 729 00:53:35,979 --> 00:53:37,859 Како то? 730 00:53:39,019 --> 00:53:41,499 Џералд је оставио знатну суму у поверењу за Соњу. 731 00:53:41,499 --> 00:53:43,379 Па на шестоцифрени, верујем. 732 00:53:44,179 --> 00:53:46,699 А сада она јадна Соња није више са нама, 733 00:53:46,699 --> 00:53:49,019 Претпостављам да Лук и Метју ће наследити, хм? 734 00:53:55,539 --> 00:53:57,459 Хвала, гђо Милтон. 735 00:53:58,139 --> 00:54:00,779 Хитна помоћ није дошла за сат и по? 736 00:54:00,779 --> 00:54:02,539 Не, према госпођо Минчин. 737 00:54:02,539 --> 00:54:04,819 Па шта су намеравали за сат и по? 738 00:54:06,139 --> 00:54:08,819 Џералд Вудли је имао, шта, два срчана удара? 739 00:54:08,819 --> 00:54:11,779 Кладим се да није било обдукције. Не знамо тог Џонса. 740 00:54:11,779 --> 00:54:14,419 Лук и Метју су урадили за Џералда некако или онако 741 00:54:14,419 --> 00:54:16,299 а Соња Вудли је знала за то. 742 00:54:16,899 --> 00:54:19,819 Грижа савести, ето зашто хтела је да се исповеди. 743 00:54:27,699 --> 00:54:30,659 Кажете да је Луке Воодлеи убио сопствену мајку. 744 00:54:30,659 --> 00:54:32,939 Не, не, нећу то купити. Лука и Матеј! 745 00:54:33,819 --> 00:54:36,259 Један је удари по глави, други је боде. 746 00:54:36,699 --> 00:54:39,819 Ућутали су је о Гералду а наслеђују поверенички фонд. 747 00:54:39,819 --> 00:54:41,699 То је вин-вин. 748 00:54:41,699 --> 00:54:44,739 Па, ако си у праву, истражујемо два убиства. 749 00:54:46,379 --> 00:54:48,299 То је ваша одлука, господине. 750 00:54:48,659 --> 00:54:52,019 Треба нам судски налог да проверимо времена тих телефонских позива. 751 00:54:52,899 --> 00:54:54,939 Готово је... 752 00:54:54,939 --> 00:54:56,899 АУТО ПОКРЕЋЕ 753 00:55:00,499 --> 00:55:02,379 АУТО СЕ УКЉУЧИ 754 00:55:03,339 --> 00:55:05,179 Хмм. 755 00:55:05,179 --> 00:55:08,699 Не мислиш ваљда да изгледам мало широка у снопу? 756 00:55:08,699 --> 00:55:10,379 Не, никако, Викар. 757 00:55:10,379 --> 00:55:13,659 ако ништа, чини да изгледаш виши. 758 00:55:13,979 --> 00:55:15,899 Ох, стварно? 759 00:55:16,539 --> 00:55:18,459 Да ли стварно тако мислите? 760 00:55:19,339 --> 00:55:21,979 Није ствар у изгледу овде. Наравно да не. 761 00:55:21,979 --> 00:55:24,939 Извините, Викар. Јесам ли поранио? Не, не Моррис. 762 00:55:24,939 --> 00:55:27,219 У праву си. Хвала ти, Маттхев. 763 00:55:29,419 --> 00:55:31,659 А ту је и пожуда. 764 00:55:31,659 --> 00:55:38,259 Пожуда, Морисе? Да, постоји врло лепа кућица на обилазници. 765 00:55:38,259 --> 00:55:41,619 Три ара и грађевинска дозвола. Не могу то да избацим из главе. 766 00:55:45,259 --> 00:55:49,139 Овим ауторитетом који ми је поверен, Ја те ослобађам од свих твојих грехова. 767 00:55:49,139 --> 00:55:52,139 У име Оца и од сина и Светога Духа. 768 00:55:52,139 --> 00:55:53,419 Амин. Амин. 769 00:55:53,419 --> 00:55:55,299 Помолимо се. 770 00:55:56,139 --> 00:56:00,379 О премилостиви Боже, који према на мноштво милости твоје, 771 00:56:00,379 --> 00:56:04,139 тако одбаци грехе свих оних који се истински кају. 772 00:56:04,859 --> 00:56:06,739 Амин. 773 00:56:09,859 --> 00:56:12,259 Ох. Скоро сам заборавио. 774 00:56:12,259 --> 00:56:14,459 Замољен сам да ти дам ово 775 00:56:14,459 --> 00:56:17,019 од некога ко жели да остане анониман. 776 00:56:17,019 --> 00:56:19,379 шта је то? Немам ни најмању идеју. 777 00:56:19,379 --> 00:56:24,579 Рекла је... Анонимна особа рекао, ти би знао шта да радиш с тим. 778 00:56:27,259 --> 00:56:29,179 Лаку ноћ. 779 00:57:39,299 --> 00:57:41,299 Аргх! ТХУД 780 00:57:41,299 --> 00:57:43,179 ТХУМП 781 00:58:08,643 --> 00:58:11,923 Грло је пререзано тако дубоко, скоро је одсечена глава. 782 00:58:11,923 --> 00:58:15,283 И, задобио је ударац у главу слично жени Вудли. 783 00:58:15,843 --> 00:58:17,243 Хм. 784 00:58:17,243 --> 00:58:20,003 Да, рекао си да је било нешто познато 785 00:58:20,003 --> 00:58:22,763 о убодној рани који је убио гђу Вудли. 786 00:58:22,763 --> 00:58:25,483 Нисам још схватио, Томе. Обавестићу вас. 787 00:58:25,483 --> 00:58:27,843 Али постоји нешто чудно и о овоме. 788 00:58:27,843 --> 00:58:29,883 ста? Нормално када је грло исечен, 789 00:58:29,883 --> 00:58:31,963 можете рећи да ли је рез је направљен 790 00:58:31,963 --> 00:58:33,683 десно на лево или обрнуто. 791 00:58:33,683 --> 00:58:35,563 Али ово изгледа као и једно и друго. 792 00:58:36,363 --> 00:58:38,563 оба? Да. Нема смисла, зар не? 793 00:58:38,563 --> 00:58:40,483 Господине, боље да видите ово. 794 00:58:44,843 --> 00:58:47,363 Изгледа да су узели кључеве од Викара 795 00:58:47,363 --> 00:58:49,843 онда се вратио овамо да виде шта би могли да украду. 796 00:58:58,963 --> 00:59:00,523 Хм. 797 00:59:00,523 --> 00:59:02,443 Зашто нису украли компјутер? 798 00:59:03,323 --> 00:59:05,083 Или кеш? 799 00:59:05,083 --> 00:59:07,363 Ово је исто као код Соње Вудли торба, зар не? 800 00:59:08,563 --> 00:59:10,003 Како? 801 00:59:10,003 --> 00:59:12,323 Па, свакако су били после нечега. 802 00:59:29,563 --> 00:59:32,563 Мр Бингхам? Главни инспектор Барнаби. 803 00:59:32,563 --> 00:59:34,483 Хтео си да ме видиш. 804 00:59:34,963 --> 00:59:38,683 Да. Палимо свеће за викара и Соњу Вудли. 805 00:59:38,683 --> 00:59:40,443 Да ли ти смета? Не, молим те. 806 00:59:42,723 --> 00:59:45,603 Био сам овде синоћ, да видим Викара. 807 00:59:47,283 --> 00:59:49,923 Можда сам био последња особа да га виде живог. 808 00:59:50,523 --> 00:59:52,443 Осим убице, тј. 809 00:59:52,803 --> 00:59:54,643 У које време је ово било? Осам сати. 810 00:59:55,443 --> 00:59:57,523 Долазим једном недељно, да се исповедим. 811 00:59:57,523 --> 00:59:59,563 Да признам? 812 00:59:59,563 --> 01:00:01,723 Смешно је. Када сам се доселио овде, 813 01:00:01,723 --> 01:00:05,043 Тек сам почео да долазим у цркву јер су сви остали. 814 01:00:05,043 --> 01:00:06,963 Да се ​​уклопиш, знаш? 815 01:00:07,403 --> 01:00:09,603 И била је то прилика да видим Соњу, наравно. 816 01:00:10,403 --> 01:00:12,443 Мислио сам, после пристојног интервала, 817 01:00:12,443 --> 01:00:16,923 она би могла, знаш, дај ми прилику да... 818 01:00:18,963 --> 01:00:21,283 Па... није била заинтересована, тужно рећи. 819 01:00:26,123 --> 01:00:28,923 Па сам почео да долазим да видим стари Морленд с времена на време. 820 01:00:29,763 --> 01:00:31,683 Није да сам имао много тога да признам. 821 01:00:32,083 --> 01:00:34,643 Користи се за измишљање ствари, само да га забавља. 822 01:00:36,803 --> 01:00:38,723 Али сматрао сам да је то веома смирујуће. 823 01:00:40,123 --> 01:00:42,043 А синоћ? 824 01:00:43,683 --> 01:00:45,603 Оног дана када је Соња... 825 01:00:47,883 --> 01:00:50,723 па, дала ми је писмо. 826 01:00:51,563 --> 01:00:54,483 Претпостављам да је то било писмо, то је нешто у коверти. 827 01:00:54,483 --> 01:00:57,683 Требало је да га дам Викару, И није требало да му кажем од кога је. 828 01:00:57,683 --> 01:01:00,163 И нисам смео ни души да кажем, натерала ме је да обећам. 829 01:01:00,163 --> 01:01:02,963 Па, требало је да нам кажеш, Мр Бингхам. 830 01:01:04,163 --> 01:01:08,523 Знам, али да ти кажем истину, шта са свим дешавањима... 831 01:01:09,443 --> 01:01:11,403 Заборавио сам на то до синоћ. 832 01:01:12,683 --> 01:01:15,003 Дакле, дали сте писмо Викару синоћ? 833 01:01:15,603 --> 01:01:19,643 Да. Био је збуњен као и ја, а онда сам отишао кући. 834 01:01:20,443 --> 01:01:22,483 Јесте ли видели још некога? 835 01:01:22,483 --> 01:01:24,643 бр. 836 01:01:24,643 --> 01:01:27,323 Можете питати Метјуа, можда је нешто видео. 837 01:01:27,883 --> 01:01:30,083 Маттхев Воодлеи је био овдје синоћ? 838 01:01:30,083 --> 01:01:34,643 Да, био је у ризници, припремао се изнети викара у нову мису. 839 01:01:36,923 --> 01:01:41,723 Викар је волео своје веселе крпе, благослови душу његову. 840 01:01:45,923 --> 01:01:47,843 Био је добар момак, Викар. 841 01:01:49,923 --> 01:01:51,843 Бог се креће на тајанствене начине. 842 01:01:53,203 --> 01:01:55,203 Он то свакако има. 843 01:01:55,203 --> 01:01:57,123 Господине Бингхам, хвала вам пуно. 844 01:02:04,403 --> 01:02:08,523 Писмо! Матеј и Лука тражили писмо. 845 01:02:08,523 --> 01:02:11,723 Хмм. И шта мислите је било у писму, Јонес? 846 01:02:12,043 --> 01:02:14,243 Истина о томе шта се десило... 847 01:02:23,603 --> 01:02:26,603 Истина о томе шта се догодило Џералду Вудлију. 848 01:02:26,603 --> 01:02:30,923 Соња није могла да се натера да кажем Викару лицем у лице, па је уместо тога написала писмо. 849 01:02:30,923 --> 01:02:34,483 Али зашто га дати Моррису Бингхаму? Знао би ко је написао писмо. 850 01:02:34,483 --> 01:02:36,643 Није се понашала рационално. 851 01:02:36,643 --> 01:02:39,123 Била је на крају своје везе, сви тако кажу. 852 01:02:39,963 --> 01:02:43,323 Разговараћемо са њима сутра. Покупи их, однеси их до ницка. 853 01:02:43,323 --> 01:02:46,883 Не, не, не, не. Задржимо ово.. неформално. 854 01:02:46,883 --> 01:02:48,603 Зашто, господине? јер... 855 01:02:48,603 --> 01:02:52,163 Зато што имам предосјећај да можда не желимо 856 01:02:52,163 --> 01:02:54,523 да настави ову линију истраге. 857 01:02:57,403 --> 01:02:59,003 ста? 858 01:03:00,443 --> 01:03:03,523 Мој отац? Хоћеш да причамо о мом оцу? 859 01:03:03,523 --> 01:03:06,403 Џонс, хоћеш ли то склонити, молим те? 860 01:03:07,003 --> 01:03:09,363 Да, Луке. Желимо да разговарамо са вама о... 861 01:03:09,363 --> 01:03:12,043 околности које окружују смрт твог оца. 862 01:03:12,043 --> 01:03:14,243 Било је то пре две године! 863 01:03:14,243 --> 01:03:18,083 Умро је од срчаног удара! Како би било сазнати ко је убио моју мајку? 864 01:03:18,083 --> 01:03:20,283 То је тачно шта покушавамо да урадимо. 865 01:03:20,283 --> 01:03:22,003 Ако нам само кажете шта се десило 866 01:03:22,003 --> 01:03:23,603 дан када је твој отац умро, молим те. 867 01:03:29,283 --> 01:03:32,363 Мој отац се срушио док је био радећи у башти. 868 01:03:32,363 --> 01:03:34,203 Ујак Метју и ја били у радњи. 869 01:03:34,803 --> 01:03:36,763 Мама је била у паници, па нас је позвала. 870 01:03:37,003 --> 01:03:39,443 Позвао сам хитну помоћ, затим чича Матеј 871 01:03:39,443 --> 01:03:41,443 и дошао сам право кући а тата је био... 872 01:03:44,363 --> 01:03:46,323 Тата је био мртав. 873 01:03:47,323 --> 01:03:49,643 А онда је дошла хитна помоћ. То је то, ОК? 874 01:03:51,643 --> 01:03:54,443 Како то госпођо Вудли нисте позвали хитну помоћ? 875 01:03:54,443 --> 01:04:00,403 Била је... Била је уплашена, није добро размишљала. 876 01:04:00,403 --> 01:04:03,843 Па сте позвали хитну помоћ одмах? Да, наравно. 877 01:04:03,843 --> 01:04:05,723 Из радње? 878 01:04:06,603 --> 01:04:08,243 Очигледно. 879 01:04:08,243 --> 01:04:10,123 Према нашој евиденцији, 880 01:04:10,123 --> 01:04:12,723 није било позива хитне помоћи услуге из радње. 881 01:04:12,723 --> 01:04:14,883 Па, онда су записи погрешни. 882 01:04:14,883 --> 01:04:17,763 Неко их је позвао одавде, ипак. У четири сата. 883 01:04:18,683 --> 01:04:21,443 Сат времена након што је гђа Воодлеи те је звао у радњу. 884 01:04:21,443 --> 01:04:24,003 И сат после твог оца срушио. 885 01:04:25,243 --> 01:04:27,683 Сада, Луке, како то објашњаваш? 886 01:04:32,603 --> 01:04:34,523 Да ли сте чекали да умре? 887 01:04:38,363 --> 01:04:40,443 Одговорићу на ово. ујак Метју - 888 01:04:40,443 --> 01:04:42,363 Не, жао ми је, Луке. 889 01:04:46,683 --> 01:04:48,363 Нисмо чекали да умре. 890 01:04:51,003 --> 01:04:52,923 Молили смо се да умре. 891 01:05:27,283 --> 01:05:29,203 Уверио сам се да је мртав. 892 01:05:30,163 --> 01:05:32,363 Онда сам позвао хитну помоћ. 893 01:05:32,363 --> 01:05:35,363 Али ти ниси знао за Соњину телефонски позив Венди Минчин. 894 01:05:35,363 --> 01:05:37,923 Не у то време, не. 895 01:05:39,203 --> 01:05:41,163 Соња нам је то касније испричала. 896 01:05:44,323 --> 01:05:46,323 Он ју је тукао, знаш. 897 01:05:46,803 --> 01:05:48,723 И Луке. 898 01:05:49,403 --> 01:05:51,283 Ударио ју је тог поподнева. 899 01:05:52,683 --> 01:05:55,203 То је била последња кап што се мене тиче. 900 01:05:57,643 --> 01:06:00,163 Сви смо после тога осећали кајање. 901 01:06:03,163 --> 01:06:05,363 Никада није могла да се избори са оним што смо урадили. 902 01:06:05,363 --> 01:06:07,323 Да ли је зато написала писмо? 903 01:06:08,643 --> 01:06:10,603 Које писмо? 904 01:06:11,083 --> 01:06:14,443 Мислимо да је написала писмо Викару, о томе шта се догодило. 905 01:06:14,803 --> 01:06:17,003 Писмо? 906 01:06:17,003 --> 01:06:19,123 Не, не знам ништа о писму. 907 01:06:21,243 --> 01:06:23,683 Оно што сам схватио, након што је Џералд умро... 908 01:06:25,283 --> 01:06:27,243 ..било да га је још увек волела. 909 01:06:29,563 --> 01:06:32,323 Нема обрачуна за човека срце, има ли? 910 01:06:39,283 --> 01:06:41,403 Шта ћемо са њима? 911 01:06:41,403 --> 01:06:44,803 Не много. Они нису убили Соњу Воодлеи или велечасни Мореланд. 912 01:06:44,803 --> 01:06:46,683 Шта је са Џералдом Вудлијем? 913 01:06:48,163 --> 01:06:50,083 касније... 914 01:06:58,363 --> 01:07:00,283 У почетку нисам могао да схватим. 915 01:07:01,683 --> 01:07:04,643 Изгледало је као да је грло пререзан двапут, 916 01:07:04,643 --> 01:07:06,523 прво на један па на други начин. 917 01:07:07,283 --> 01:07:09,843 Али ране су нанете истовремено. 918 01:07:10,563 --> 01:07:12,563 "Како је ово могуће?" питао сам се. 919 01:07:13,283 --> 01:07:16,323 Два ножа којима рукује ан амбидектроус ассассин? 920 01:07:16,323 --> 01:07:18,603 А како си сам себи одговорио, Георге? 921 01:07:18,603 --> 01:07:22,443 Ах! Па, сети се кад сам рекао да је нешто познато 922 01:07:22,443 --> 01:07:24,723 о убодној рани који је убио Соњу Вудли? 923 01:07:24,723 --> 01:07:26,363 Да, сећам се да сте рекли. 924 01:07:26,363 --> 01:07:30,283 Погледао сам то у евиденцији и бинго! Бадгер'с Дрифт, 2005. 925 01:07:32,043 --> 01:07:34,803 Види, мораћеш да се освежиш моје исцрпљено сећање овде. 926 01:07:34,803 --> 01:07:39,363 Баштован који је одбио да посече његова џиновска живица? Сећаш се? 927 01:07:39,363 --> 01:07:41,683 И био убијен сопственим баштенским маказама. 928 01:07:41,683 --> 01:07:45,803 Тачно! Затворено за убод и отворен за грло. 929 01:07:47,043 --> 01:07:51,923 Дакле, убица је користио баштенске маказе? Не. Не, не баштенске маказе... 930 01:07:53,883 --> 01:07:55,803 ..кројачке маказе. 931 01:07:57,203 --> 01:08:00,043 Кројачке маказе, сада могу бити прилично позамашни. 932 01:08:00,043 --> 01:08:02,523 Тако да би дршка била довољна за ударац до главе. 933 01:08:02,523 --> 01:08:04,683 Дакле, добили сте омамљивање и убод! 934 01:08:04,683 --> 01:08:08,563 Или у случају старих сиромашних падре, омамити и снип. 935 01:08:12,163 --> 01:08:13,123 ово су моје... 936 01:08:15,923 --> 01:08:17,843 а ове... су Беатричине. 937 01:08:19,963 --> 01:08:21,843 А они? 938 01:08:24,843 --> 01:08:27,163 Моје. Пре него што сам га спаковао. 939 01:08:27,163 --> 01:08:29,323 И то је пуно? 940 01:08:29,323 --> 01:08:31,123 Да. Не, није. 941 01:08:31,643 --> 01:08:33,563 Где су татини? 942 01:08:36,123 --> 01:08:39,083 татин? Па, Џералдове маказе. 943 01:08:40,203 --> 01:08:43,603 Припадали су нашем оцу. Обично висе тамо. 944 01:08:43,603 --> 01:08:46,723 Велике, старе, тешке ствари - Једва сам их могао подићи. 945 01:08:46,723 --> 01:08:48,683 Па, када сте их последњи пут видели? 946 01:08:48,683 --> 01:08:51,403 Бог зна. Немам појма. 947 01:08:51,403 --> 01:08:54,563 Користио сам их на облогама од платна за Викарову нову мисницу. 948 01:08:54,563 --> 01:08:56,563 То би било пре месец дана. 949 01:08:56,563 --> 01:08:58,963 Његово ново шта? Цхасубле. 950 01:08:58,963 --> 01:09:01,963 То је нека врста ер..., као... као пончо. 951 01:09:02,963 --> 01:09:05,523 Радио сам на томе у касарни ноћи када је умро. 952 01:09:06,083 --> 01:09:09,243 Замолио ме је да ставим посебан џеп у њему за свој мобилни телефон. 953 01:09:10,443 --> 01:09:12,363 Џеп? 954 01:09:13,563 --> 01:09:15,523 Посебан џеп? 955 01:09:31,643 --> 01:09:33,563 Еурека. 956 01:09:44,803 --> 01:09:46,683 Ах, ту је! 957 01:09:51,443 --> 01:09:53,363 Имам те! 958 01:10:07,529 --> 01:10:10,729 'Драга моја, код нас сам посебно место. 959 01:10:11,649 --> 01:10:15,609 Претпостављам да је неко са тобом то је она ко год да је. 960 01:10:15,609 --> 01:10:20,889 Како можеш то да ми урадиш? Она ће никад те не волим као ја.' 961 01:10:21,569 --> 01:10:24,569 'То је мучење немоћи разговарати 962 01:10:24,569 --> 01:10:28,369 па ћу поново доћи овде Четвртак у уобичајено време. 963 01:10:29,049 --> 01:10:32,729 Молим те, молим те, морамо разговарати. Не можеш ме само бацити 964 01:10:32,729 --> 01:10:35,049 као ђубре. Волим те, драга моја.' 965 01:10:37,369 --> 01:10:40,769 То је одбијени љубавник. Одбачени незаконити љубавник. 966 01:10:41,409 --> 01:10:44,929 Сониа Воодлеи? Можда је зато она био у таквом стању. 967 01:10:46,169 --> 01:10:48,569 Није била кривица због Џералдове смрт, 968 01:10:48,569 --> 01:10:50,449 била је то несрећна љубавна веза. 969 01:10:50,729 --> 01:10:55,409 Али да ли је Соња написала ово писмо, или је она била прималац? 970 01:10:55,409 --> 01:10:58,089 Искрено, ни једно ни друго не звуци истинито. Не, немају. 971 01:10:58,089 --> 01:11:00,169 И у сваком случају, зашто давати викару? 972 01:11:01,649 --> 01:11:04,449 Ако се испостави да је оружје извршено бити Џералдове маказе, 973 01:11:05,529 --> 01:11:07,809 због чега су Вудлијеви сумњичави опет, зар не? 974 01:11:08,129 --> 01:11:10,649 Ах, не би били тако глупи, би они? 975 01:11:10,649 --> 01:11:13,329 Не, мислим да неко покушава уоквирити Вудлијеве. 976 01:11:13,969 --> 01:11:16,569 Неко ко зна да је било нешто сумњиво 977 01:11:16,569 --> 01:11:19,609 о Џералдовој смрти. Хм. То значи сви у селу. 978 01:11:20,529 --> 01:11:23,169 Рећи ћу ти једну ствар, Јонес. Ко год да је написао то писмо, 979 01:11:23,449 --> 01:11:25,369 може бити у озбиљној опасности. 980 01:11:26,129 --> 01:11:29,689 „Доћи ћу поново у четвртак, у уобичајено време.' 981 01:11:31,929 --> 01:11:34,089 Питам се где је то посебно место је. 982 01:11:34,089 --> 01:11:37,289 Боже, она никад није укључила свој телефон. Па, где год да је, Џонс, 983 01:11:37,289 --> 01:11:40,769 боље да га брзо пронађемо. Сутра је четвртак. 984 01:11:56,689 --> 01:11:59,809 Јоице. Оох! Здраво, шта радиш овде? 985 01:11:59,809 --> 01:12:02,969 Волео бих да држите телефон укључен, с времена на време. Ох, извини, 986 01:12:02,969 --> 01:12:06,569 Стално заборављам. Ја бих направио више сендвича да сам те познавао долазили. 987 01:12:06,569 --> 01:12:09,569 Желим да разговарам са вама о Воодлеис. Зато си овде. 988 01:12:09,569 --> 01:12:11,489 Можеш ли да се помериш? Блокирате ми поглед. 989 01:12:11,489 --> 01:12:13,649 Кад си био у Вудлијима, 990 01:12:13,649 --> 01:12:16,969 да ли сте икада приметили велики пар кројачке маказе окачене на зиду? 991 01:12:18,209 --> 01:12:20,609 Да. Да ли су били тамо тог дана? 992 01:12:22,489 --> 01:12:24,089 Мислим да јесам. 993 01:12:24,449 --> 01:12:26,369 Унутрашња светиња, светиња над светињама. 994 01:12:32,609 --> 01:12:35,929 Да, били су Џералдови, верујем. Реци ми шта се десило. 995 01:12:36,449 --> 01:12:39,369 Али већ сам ти рекао. Да, знам да си ми већ рекао. 996 01:12:39,369 --> 01:12:41,849 Реци ми поново, молим те. Био сам у радионици. 997 01:12:42,849 --> 01:12:45,289 Маттхев је био тамо и... то лепа Беатрис девојка. 998 01:12:45,729 --> 01:12:49,649 Затим је ту био дрски момак блиставих твида. Моррис Бингхам. 999 01:12:49,649 --> 01:12:53,449 То је тај. И Господара Манор блоке. 1000 01:12:53,449 --> 01:12:56,289 Твоје изгледа помало суморно, зар не мислиш? 1001 01:12:56,689 --> 01:12:59,329 Надам се да нећеш пуцати то, Морисе. 1002 01:12:59,329 --> 01:13:02,329 Преплашићете птице на смрт. Маттхев, дођи брзо! 1003 01:13:02,329 --> 01:13:05,249 А онда смо сви улетели у радњу да видим шта се дешава. 1004 01:13:05,769 --> 01:13:10,369 Први је био Метју, па Соња... Ои! Шта се дођавола дешава? 1005 01:13:10,369 --> 01:13:12,289 ...затим Беатрис и Морис Бингхам... 1006 01:13:12,289 --> 01:13:14,209 Хеј! Хеј! Хеј! Скидај се! Скидај се! ...онда ја. 1007 01:13:14,209 --> 01:13:17,089 Ко је последњи изашао из радионице? 1008 01:13:17,089 --> 01:13:20,329 У ствари, сада долазите к себи поменути то... 1009 01:13:23,769 --> 01:13:29,049 Доста је, Гари. Едвард Милтон, за добар минут. 1010 01:13:29,409 --> 01:13:32,129 И да ли сте приметили нешто необично о њему? 1011 01:13:32,689 --> 01:13:35,769 Скинуо је јакну, помислила сам то је било мало чудно. 1012 01:13:35,769 --> 01:13:38,049 Која јакна? Онај који су правили за њега. 1013 01:13:39,049 --> 01:13:41,889 И зашто је то било чудно? Па, они није завршио монтажу. 1014 01:13:44,169 --> 01:13:47,249 Дакле, изашао је из радионице у његове кошуље. 1015 01:13:47,249 --> 01:13:49,009 Да. Ох, то је штета. 1016 01:13:49,009 --> 01:13:52,569 И носио је капут, једна од оних воштаних сеоских ствари. 1017 01:13:52,569 --> 01:13:54,689 Било је некако пресавијено, испод његове руке. 1018 01:13:56,449 --> 01:13:59,929 Испод руке? То је добро, то је јако добро. 1019 01:14:01,329 --> 01:14:03,489 Врло добро то. Стварно? Да. 1020 01:14:03,489 --> 01:14:06,289 Ох, и то је тако. То, то је веома лепо. Хвала ти, Јоице. 1021 01:14:06,289 --> 01:14:08,449 То је веома корисно. 1022 01:14:08,449 --> 01:14:11,769 Имао је капут испод руке. Дакле ста? Чврсто држан, испод руке. 1023 01:14:11,769 --> 01:14:14,649 ОК. Нешто је крио, Џонс. 1024 01:14:14,649 --> 01:14:16,849 Госпођа Барнаби је потпуно сигурна 1025 01:14:16,849 --> 01:14:19,689 да су те маказе још висиле на зиду тог дана. 1026 01:14:19,689 --> 01:14:23,009 А Едвард Милтон је био последњи да напусти радионицу. 1027 01:14:23,009 --> 01:14:26,289 Мислиш да је Милтон узео маказе? Сећате ли се како је испуштао наговештаје 1028 01:14:26,289 --> 01:14:28,769 о смрти Џералда Вудлија? Видите како је то било паметно? 1029 01:14:28,969 --> 01:14:31,169 Говори нам да игноришемо гласине 1030 01:14:31,169 --> 01:14:33,569 док смо се уверили да смо свесни од њих. 1031 01:14:33,569 --> 01:14:37,049 Да. И да се уверимо како знамо о новцу у поверењу за Соњу. 1032 01:14:37,049 --> 01:14:40,049 Да. Шта кажеш на ово. Едвард Милтон, господар имања, 1033 01:14:40,049 --> 01:14:41,969 има аферу. Он покушава да то оконча, 1034 01:14:41,969 --> 01:14:44,129 али одбијена страна их нема од тога, 1035 01:14:44,129 --> 01:14:47,249 па напише очајно писмо. Које тако или онако 1036 01:14:47,249 --> 01:14:49,249 завршио код Соње Вудли поседовање. 1037 01:14:49,249 --> 01:14:52,409 Да. Па убије Соњу са њом мужеве маказе. 1038 01:14:52,409 --> 01:14:55,129 Зашто? Да, да уплетем Вудлијеве? не знам. 1039 01:14:55,129 --> 01:14:58,289 Али није нашао писмо. Зато што га је дала Викару. 1040 01:14:58,289 --> 01:15:00,529 Не, заправо, она је то дала Моррис Бингхам. 1041 01:15:00,529 --> 01:15:03,689 Венди Минчин је била њена најбоља другарица, зашто јој није дала писмо? 1042 01:15:03,689 --> 01:15:05,849 Па, можда јесте. И можда Венди Минчин 1043 01:15:05,849 --> 01:15:07,649 није желео да зна за то. 1044 01:15:07,649 --> 01:15:10,689 Мислим, види, њен муж ради канцеларија за имање 1045 01:15:10,689 --> 01:15:13,649 а не би хтели да добију погрешна страна Едварда Милтона. 1046 01:15:13,649 --> 01:15:17,729 Видим. Док Морис Бингам је слободан човек. 1047 01:15:17,729 --> 01:15:20,889 Тачно тачно. Кладим се да Венди Минцхин зна за то писмо. 1048 01:15:21,129 --> 01:15:23,249 Кладим се да и она зна. 1049 01:15:23,249 --> 01:15:25,889 Ако је Милтон хтео да инкриминише Воодлеис, 1050 01:15:25,889 --> 01:15:28,249 како то да нисмо нашли маказе још? 1051 01:15:28,249 --> 01:15:30,769 Па, можда планира да их искористи опет. 1052 01:15:40,969 --> 01:15:43,329 шта хоћеш? Инспектор Барнаби је. 1053 01:15:43,329 --> 01:15:46,369 Да. Знам ко си ти. шта радиш желите? Молим те, можемо ли ући. 1054 01:15:46,369 --> 01:15:49,769 Не, веома сам заузет. Не могу да причам ти сада. Да ли сте видели ово раније, госпођо Минчин? 1055 01:15:51,609 --> 01:15:54,329 Одлази! Молим те! Препознајете ли рукопис? 1056 01:15:55,449 --> 01:15:57,369 Нема везе са мном! 1057 01:15:58,889 --> 01:16:03,249 Мој муж би могао да изгуби посао. Могли бисмо изгубити кућу. 1058 01:16:03,249 --> 01:16:05,969 Госпођо Минчин, нечији живот је унутра опасност. 1059 01:16:05,969 --> 01:16:08,849 Сада, молим вас, молим вас реци нам ко је написао ово писмо. 1060 01:16:14,449 --> 01:16:17,129 Била је Кејти! Сада одлази! Катие Сопер? 1061 01:16:17,649 --> 01:16:19,569 Да. 1062 01:16:22,289 --> 01:16:26,329 Добро, покупићу Милтона. Иди нађи Катие Сопер. 1063 01:16:26,329 --> 01:16:29,889 Ах, немам ауто. То је само а пар минута до Соперса. 1064 01:16:29,889 --> 01:16:31,769 Набавите резервну копију. 1065 01:17:57,249 --> 01:18:01,009 Жао ми је, он то увек заборавља укључи мобилни. 1066 01:18:01,009 --> 01:18:04,609 Могао бих да позовем Канцеларију за некретнине, можда знају где је. 1067 01:18:04,609 --> 01:18:06,809 Да. Да. ја бих то ценио. 1068 01:18:06,809 --> 01:18:09,649 Тако велико имање, тешко га је задржати траг за њим. 1069 01:18:10,009 --> 01:18:11,929 Да, сигуран сам. 1070 01:18:16,089 --> 01:18:20,169 Здраво! Госпођа Милтон је. Да ли ти знате где се господин Милтон налази? 1071 01:18:21,689 --> 01:18:23,569 Хвала, сачекаћу. 1072 01:18:29,969 --> 01:18:33,369 'Драга моја, ја сам на нашем специјалу место. 1073 01:18:34,249 --> 01:18:38,049 Претпостављам да је неко са тобом то је она, ко год да је...' 1074 01:18:40,569 --> 01:18:42,409 Ох! (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 1075 01:18:45,249 --> 01:18:47,649 Јонес. Јесте ли нашли Катие Сопер? 1076 01:18:47,649 --> 01:18:49,449 бр. Где си, Јонес? 1077 01:18:49,449 --> 01:18:52,169 На фарми. Иди до Ледене куће. 1078 01:18:52,169 --> 01:18:55,249 ста? Тхе Ице Хоусе. Западни крај шуме. 1079 01:18:55,249 --> 01:18:56,929 Шта? У шуми! 1080 01:18:56,929 --> 01:18:58,289 Ледена кућа је у шуми! И помери се. 1081 01:18:58,729 --> 01:19:01,329 У реду. Превртање пакла. 1082 01:19:48,449 --> 01:19:50,329 (ХОРСКА МУЗИКА) 1083 01:21:02,917 --> 01:21:05,157 Катие. 1084 01:21:05,157 --> 01:21:07,117 Катие, рекао сам ти никад дођи поново овамо. 1085 01:21:10,997 --> 01:21:12,957 Хајде. 1086 01:21:19,437 --> 01:21:21,397 Ох, тако ми недостајеш. 1087 01:21:26,117 --> 01:21:29,037 Морамо да зауставимо ово, Катие. Зашто? 1088 01:21:29,037 --> 01:21:34,197 Јер је грех. волим те. Је ли то гријех? 1089 01:21:34,197 --> 01:21:39,317 То је грех у Божјим очима и морамо моли за опроштај Божији. 1090 01:21:39,317 --> 01:21:39,357 То је грех у Божјим очима и морамо моли за опроштај Божији. 1091 01:21:54,957 --> 01:21:56,877 Клекни. 1092 01:22:00,317 --> 01:22:03,957 Урадио сам своју дужност. Посао вашег мужа је сигуран. 1093 01:22:04,357 --> 01:22:08,717 Ваша породица је сигурна. Будите задовољни. 1094 01:22:09,397 --> 01:22:11,957 Како да будем задовољан кад нисам са тобом? 1095 01:22:23,677 --> 01:22:25,557 (ПРОМЕЊЕНА ХОРСКА МУЗИКА) 1096 01:22:39,037 --> 01:22:44,157 Драги Господе, погледај доле на ове слуге твоје 1097 01:22:44,157 --> 01:22:49,317 који су се тешко огрешили о те у мислима и на делу. 1098 01:22:55,957 --> 01:22:57,997 Западни крај шуме. Да, тачно! 1099 01:22:57,997 --> 01:22:59,917 (ДАЛЕКА ХОРСКА МУЗИКА) 1100 01:23:13,437 --> 01:23:15,637 Опрости нам Господе, 1101 01:23:15,637 --> 01:23:21,237 срамно смо се препустили у задовољствима тела. 1102 01:23:23,837 --> 01:23:28,797 Отвори око своје милости на ове бедне слуге твоје. 1103 01:23:29,517 --> 01:23:31,477 Обнови... 1104 01:23:32,997 --> 01:23:37,397 ..обнови у нама све што је било уништена 1105 01:23:37,397 --> 01:23:38,957 ..обнови у нама све што је било уништена 1106 01:23:41,797 --> 01:23:44,837 преваром и злобом ђавола. 1107 01:23:56,397 --> 01:23:58,317 (ДАЛЕКА ХОРСКА МУЗИКА) 1108 01:24:12,237 --> 01:24:14,797 Није требало да пишеш писмо, Кејти. 1109 01:24:14,797 --> 01:24:19,637 Рекао сам ти. Никад ништа не записујте. 1110 01:24:25,677 --> 01:24:27,597 Здраво! 1111 01:24:34,877 --> 01:24:36,717 Јонес! Закључано је. 1112 01:24:47,717 --> 01:24:50,277 Хвала. У име Оца... 1113 01:24:51,037 --> 01:24:54,797 ...и од Сина...и од тхе ...Свети Дух- Стани! 1114 01:25:05,357 --> 01:25:07,197 Имас га? Да. 1115 01:25:10,957 --> 01:25:13,917 (МУЗИКА ИСКЉУЧЕНА) Ах! Ах! 1116 01:25:13,917 --> 01:25:17,957 Ох, Едварде! Молили смо се! 1117 01:25:18,317 --> 01:25:20,597 Јесте ли били? Па, имамо мало молитва наша. 1118 01:25:21,837 --> 01:25:24,037 Зар не, Јонес? 1119 01:25:24,037 --> 01:25:27,397 Едвард Милтон, хапсим те због сумње за убиство. 1120 01:25:27,397 --> 01:25:30,677 Не морате ништа да кажете, али може штетити вашој одбрани 1121 01:25:30,677 --> 01:25:32,957 ако не поменете када упитан - Еди? 1122 01:25:37,037 --> 01:25:40,117 Ох. Добродошли на молитвени састанак. 1123 01:25:43,277 --> 01:25:45,317 ..ако не поменете када доведен у питање 1124 01:25:45,317 --> 01:25:49,117 нешто на шта се касније ослањате суд. Све што кажете може бити користи се као доказ. 1125 01:25:49,117 --> 01:25:51,037 Амин. 1126 01:26:07,557 --> 01:26:11,557 Хајде. Ах, да хм... 1127 01:26:12,517 --> 01:26:17,117 Кејти Сопер је написала то писмо и оставила га је у Леденој кући. 1128 01:26:17,117 --> 01:26:20,077 Едвард Милтон је ставио то писмо џеп његових панталона, 1129 01:26:20,077 --> 01:26:21,877 али је опет заборавио да га извади 1130 01:26:21,877 --> 01:26:24,477 када је скинуо панталоне Воодлеис' за преправку, 1131 01:26:25,237 --> 01:26:28,037 И Сониа Воодлеи... је пронашла. 1132 01:26:29,157 --> 01:26:32,397 Да ли је Соња схватила шта је то писмо било око? 1133 01:26:32,397 --> 01:26:34,637 Да, заиста јесте. 1134 01:26:34,637 --> 01:26:37,637 А Едвард је наставио са тим сеоске жене 1135 01:26:37,637 --> 01:26:40,117 за магареће године. Као и његов отац пре њега 1136 01:26:40,117 --> 01:26:41,997 и његов отац пре њега. 1137 01:26:41,997 --> 01:26:45,557 Жене од којих су зависиле породице имање за живот. 1138 01:26:45,557 --> 01:26:47,597 Шта ћеш да урадиш у вези са Воодлеис? 1139 01:26:48,797 --> 01:26:51,437 Како то мислиш 'радити'? Шта је са њима да чекају сат времена 1140 01:26:51,437 --> 01:26:53,317 пре него што су позвали хитну помоћ? 1141 01:26:54,837 --> 01:26:57,597 Џералд Вудли је умро од срца напад. 1142 01:26:58,557 --> 01:27:00,437 Немогуће је доказати супротно. 1143 01:27:18,837 --> 01:27:22,117 Дакле, како је радити у задња соба, Луке? то је супер. 1144 01:27:22,117 --> 01:27:24,317 Покупио је посластицу. 1145 01:27:24,317 --> 01:27:28,077 Сада сам ти дао само један одушка, Мр Барнаби. Надам се да је то у реду. 1146 01:27:28,077 --> 01:27:30,717 Ох, да, један отвор са тим твид, свакако. 1147 01:27:31,597 --> 01:27:33,917 Шта пијеш, Џонс? Ох, нема вентилације. 1148 01:27:33,917 --> 01:27:35,757 Нема вентилације? Стварно? 1149 01:27:35,757 --> 01:27:38,677 Опет сам гледао 'Север на северозапад' синоћ да се уверим. 1150 01:27:38,677 --> 01:27:40,757 Тако је. Нема отвора за ваздух Одело Керија Гранта. 1151 01:27:41,677 --> 01:27:44,557 То изгледа добро, господине. Ох, тако мислиш? 1152 01:27:44,557 --> 01:27:48,197 Да. Могао бих да уђем по нешто твид, кад будем старији. 1153 01:27:49,397 --> 01:27:52,157 Хоћете ли џеп за карте, Мр Барнаби? 1154 01:27:52,157 --> 01:27:56,437 Као овај... Господин Бингхам овде. Наравно да жели џеп за карте. 1155 01:27:56,437 --> 01:27:58,437 (УЛАЗНО ЗВОНО ЗВОНЧИ) не знам. 1156 01:27:58,437 --> 01:28:01,877 Волео бих да могу да се сетим шта је моје отац је имао. 1157 01:28:05,237 --> 01:28:07,157 Здраво, Јоице! 1158 01:28:08,957 --> 01:28:13,117 Ох, Том, како си могао? 1159 01:28:14,157 --> 01:28:17,397 То је МОЈ твид! Па, веома ми је жао, госпођо Барнаби, 1160 01:28:17,397 --> 01:28:19,597 али то је сада МОЈ твид. 1161 01:28:19,597 --> 01:28:23,677 У сваком случају, једино питање је, да идем по џеп за карте? 1162 01:28:23,677 --> 01:28:25,917 Шта мислите? Да или не? 1163 01:28:30,357 --> 01:28:32,317 итфц субтитлес